1
00:00:14,747 --> 00:00:18,282
SPIONIERE AUF EIGENE

2
00:01:42,451 --> 00:01:44,527
- Hallo.
- Hallo. In welche Richtung gehst du?

3
00:01:44,862 --> 00:01:46,589
- Da drüben.
- Du meinst, du gehst nach Süden?

4
00:01:46,622 --> 00:01:48,396
- Können Sie mich mitnehmen?
- Deshalb habe ich aufgehört.

5
00:01:48,408 --> 00:01:50,032
- Ich komme bald.
- Ich werde warten.

6
00:02:09,729 --> 00:02:10,843
Aber woher kommt...

7
00:02:42,219 --> 00:02:43,762
Bastard!

8
00:02:55,733 --> 00:02:57,607
Doug, es ist fantastisch.
Hast du eine Minute?

9
00:02:57,735 --> 00:02:59,562
Ich muss mit dir reden.
Sie machen mich hier verrückt.

10
00:02:59,695 --> 00:03:03,645
Ernsthaft. In der Küche ist es genauso,
Gestern Abend, während des Films...

11
00:03:03,783 --> 00:03:05,822
Es ist so
Ich kann nicht einmal schlafen.

12
00:03:05,952 --> 00:03:08,573
Wohin ich auch gehe, jeder wird mir folgen
in verrückt. Was soll ich tun?

13
00:03:08,704 --> 00:03:10,329
Nun, das Leben ist schwierig.

14
00:03:33,020 --> 00:03:34,894
Und sie nennen das Gerechtigkeit?

15
00:03:35,022 --> 00:03:37,809
Ein Bastard wie ich
macht einen Fehler. Es war ein Unfall.

16
00:03:37,942 --> 00:03:40,943
Und ich bekomme eine lebenslange Haftstrafe.
Du weißt, was passiert ist, oder?

17
00:03:41,195 --> 00:03:42,939
Ich war im Hof,
mit dem Kran...

18
00:03:43,072 --> 00:03:45,029
Ja, ich weiß, Tim.
Ich weiß, was passiert ist.

19
00:03:45,157 --> 00:03:46,949
Der Richter muss sich schlecht gefühlt haben
Du lässt die Maschine fallen

20
00:03:47,076 --> 00:03:52,071
zusätzlich zu deiner Schwiegermutter.
Das sah für den Mann schlecht aus.

21
00:03:52,707 --> 00:03:56,076
Aber ich dachte, es wäre meins
Frau! Dann habe ich mich entschuldigt.

22
00:03:56,210 --> 00:03:58,250
Und sie war zu niedergeschlagen
Dir zuzuhören.

23
00:03:58,379 --> 00:04:03,171
Ich denke, du hast recht.
Habe ich dir gesagt, warum ich hier bin?

24
00:04:04,677 --> 00:04:06,385
Ich glaube, es war eine Falle.

25
00:04:06,512 --> 00:04:09,548
- Und ich hatte einen schrecklichen Anwalt.
- O'Riordan im Büro des Direktors.

26
00:04:10,599 --> 00:04:12,094
Ich denke, es ist für dich.

27
00:04:14,854 --> 00:04:16,134
Danke.

28
00:04:17,732 --> 00:04:19,356
Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.

29
00:04:19,483 --> 00:04:21,143
Wenn du zurückkommst,
Ich sage dir, warum ich hier bin.

30
00:04:21,444 --> 00:04:25,572
Nein, das ist kein Hotel.
Das ist das Staatsgefängnis.

31
00:04:26,741 --> 00:04:31,866
Wo bekomme ich zwei Zellen her?
einer Person mit einem Badezimmer?

32
00:04:32,955 --> 00:04:36,158
Es ist mir scheißegal, was
sagt das Büro des Gouverneurs.

33
00:04:36,292 --> 00:04:38,534
Auch wenn sie gute Jungs sind.

34
00:04:39,545 --> 00:04:42,665
Das Beste, was ich tun kann, ist a
Doppelzelle ohne Badezimmer.

35
00:04:42,798 --> 00:04:44,293
Nimm es oder lass es.

36
00:04:44,842 --> 00:04:47,000
Als? Ja.

37
00:04:47,136 --> 00:04:50,422
Heute Nachmittag werde ich freie Plätze haben
und Sie können es einige Tage lang aufbewahren.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,391
Ich warte auf einige mit Gefängnis
diesen Samstag ewig.

39
00:04:53,517 --> 00:04:55,973
Ich weiß nicht, wo ich sie hinstellen soll. Ja?

40
00:04:56,562 --> 00:04:59,598
- O'Riordan ist hier.
- Schicken Sie ihn rein. Ich werde nicht lange brauchen.

41
00:05:00,191 --> 00:05:02,764
Ich bin? Ja, ich kann dir nicht helfen.

42
00:05:03,194 --> 00:05:07,690
Geben Sie Ihr Bestes, denn
Dies ist nicht das einzige Gefängnis im Staat.

43
00:05:08,324 --> 00:05:11,491
- Wie geht es dir, Doug? Hinsetzen.
- Nein danke. Schwieriges Leben?

44
00:05:11,911 --> 00:05:15,244
Schwierig? Nicht für dich.
Von nun an sind Sie frei.

45
00:05:16,499 --> 00:05:19,072
Frei? Aber ich werde immer noch vermisst
zwei Wochen.

46
00:05:19,210 --> 00:05:21,701
Es kommen einige neue Leute.
Ich brauche dein Handy.

47
00:05:21,837 --> 00:05:23,545
Du nimmst zu viel Platz ein.

48
00:05:23,673 --> 00:05:26,080
Und in der Küche gab es zusätzliche Arbeit
seit du angekommen bist!

49
00:05:26,217 --> 00:05:29,965
Es kostet den Staat fast mehr
als das Raumfahrtprogramm!

50
00:05:30,471 --> 00:05:31,716
Sag es mir nicht.

51
00:05:31,847 --> 00:05:34,884
Du hast es verdient,
dafür, dass du dich mit dem alten Tim abgefunden hast.

52
00:05:35,309 --> 00:05:38,476
Ja, armer Tim.
Sie bestehen weiterhin darauf, dass Sie unschuldig sind.

53
00:05:38,771 --> 00:05:42,472
Schade, dass die Schwiegermutter
Bestehen Sie darauf, tot zu bleiben.

54
00:05:43,567 --> 00:05:45,110
Gut gemacht, Doug...

55
00:05:46,320 --> 00:05:49,985
Packen Sie Ihre Koffer,
läuft über die Verwaltung

56
00:05:50,658 --> 00:05:53,612
und verschwinde hier.
- Danke.

57
00:05:54,745 --> 00:05:57,865
Füllen Sie das aus und nehmen Sie es mit
direkt an die Verwaltung.

58
00:05:58,165 --> 00:06:00,158
- Ja, Sir.
- Doug, es war ein Vergnügen.

59
00:06:00,293 --> 00:06:01,953
- Danke.
- Gern geschehen.

60
00:06:02,086 --> 00:06:04,707
Ich habe mein Buch bereits fertiggestellt
von Superman. Auf Wiedersehen.

61
00:06:04,839 --> 00:06:06,915
Du bist sehr nett.
Ich habe dieses noch nicht gelesen. Doug?

62
00:06:07,174 --> 00:06:08,088
Ja?

63
00:06:08,217 --> 00:06:11,716
Wenn Sie eine andere Yacht stört
beim Angeln...

64
00:06:12,221 --> 00:06:14,973
...lass ihn nicht versinken.
- Das werde ich nicht noch einmal tun.

65
00:06:29,405 --> 00:06:31,813
Bastard. Ich werde auf dich aufpassen.

66
00:06:34,410 --> 00:06:35,869
Warte und du wirst sehen.

67
00:07:13,991 --> 00:07:15,272
Gib mir noch eins.

68
00:07:20,373 --> 00:07:23,576
Ich habe deinen neuen Truck gesehen.
Es ist wirklich ein Wunder.

69
00:07:23,709 --> 00:07:25,702
Was ist dieser Schutz?
gegen Mücken?

70
00:07:25,836 --> 00:07:28,754
Ich fahre und die Mücken
Sie beschmieren meine Windschutzscheibe.

71
00:07:29,131 --> 00:07:30,958
Gefällt es Ihnen, Ihren Truck zu haben?
Immer ein Ohrring, oder?

72
00:07:31,884 --> 00:07:34,589
Das ist mehr oder weniger alles. Ich habe
stolz auf ihn. Ich habe nichts mehr übrig.

73
00:07:46,649 --> 00:07:48,273
Chili und Kaffee.

74
00:09:07,813 --> 00:09:12,025
Ich habe mit einigen harten Kerlen zu tun gehabt,
aber Husky Joe... Er war hart im Nehmen.

75
00:09:12,818 --> 00:09:14,610
Es war wirklich eines der Schlimmsten.

76
00:09:15,529 --> 00:09:17,736
Wie hat es angefangen?
Wie hast du ihn geschlagen?

77
00:09:18,783 --> 00:09:20,656
Er sagte, ich könne nicht
den LKW entladen,

78
00:09:20,785 --> 00:09:23,454
weil ich zu spät kam.
Er sagte: „Es sind die Regeln.“

79
00:09:23,871 --> 00:09:26,540
Und ich sagte: „Das ist mir scheißegal
für Standards.

80
00:09:26,666 --> 00:09:29,666
Ich werde den LKW entladen
und niemand wird mich aufhalten.“

81
00:09:29,961 --> 00:09:31,953
- Und ich fing an zu gehen.
- Und der Husky?

82
00:09:32,088 --> 00:09:34,757
Sagte mir, ich solle verschwinden,
sonst würde es mich ruinieren.

83
00:09:35,257 --> 00:09:37,927
Bevor es endet,
Ich ging hinter ihm herum,

84
00:09:38,052 --> 00:09:41,385
Ich packte ihn am Hals
und ich gab ihm ein paar tapfere Birnen.

85
00:09:42,098 --> 00:09:45,217
- Ich hätte es gerne gesehen.
- Dann kamen zwei seiner Freunde,

86
00:09:45,351 --> 00:09:47,059
Jack der Bär
und Caterpillar Nick.

87
00:09:47,228 --> 00:09:49,849
Ich kenne sie.
Es sind Tiere. Einige Tiere.

88
00:09:49,981 --> 00:09:52,935
Sie warfen sich auf mich,
Ich habe sie weggestoßen,

89
00:09:53,526 --> 00:09:56,361
Ich bückte mich, um meine aufzuheben
Messer und öffnete sie alle.

90
00:09:56,654 --> 00:09:58,860
Ihre Frauen gehen jetzt
alles in schwarz.

91
00:09:58,990 --> 00:10:01,694
- Es muss ein ziemlicher Kampf gewesen sein!
- Wie viele, die ich hatte.

92
00:10:04,870 --> 00:10:06,614
Hier. Ertrinke in ihnen.

93
00:10:10,293 --> 00:10:11,703
Gib mir noch eins.

94
00:10:33,441 --> 00:10:35,314
Gib uns noch ein Bier. Bereits!

95
00:10:35,443 --> 00:10:37,981
Du kannst warten, bis ich fertig bin
um diesen Burger zu machen.

96
00:10:38,362 --> 00:10:41,696
Ich habe es bereits gesagt. Das Müllmaul
Du kannst auf den Burger warten.

97
00:10:48,581 --> 00:10:50,205
Was hast du gesagt?

98
00:10:50,333 --> 00:10:52,788
- Redest du mit mir?
- Ich bin.

99
00:10:54,420 --> 00:10:55,998
Bist du verrückt?

100
00:10:57,048 --> 00:11:00,381
Haben Sie schon einmal versucht, einen LKW zu fahren?
mit eingegipsten Armen?

101
00:11:00,509 --> 00:11:03,594
Er vergisst.
Das meinte er nicht so.

102
00:11:04,305 --> 00:11:07,175
Unser Freund entschuldigt sich
und alles ist in Ordnung.

103
00:11:07,433 --> 00:11:11,016
Es tut mir leid, hallo!
Wer hat dich etwas gefragt?

104
00:11:11,354 --> 00:11:14,888
Hören Sie, wenn Sie noch einen Burger wollen,
Du wirst die Zähne brauchen.

105
00:11:15,024 --> 00:11:17,100
Deshalb,
Setz dich und benimm dich gut.

106
00:11:17,276 --> 00:11:18,818
Findest du es lustig?

107
00:11:38,255 --> 00:11:41,091
Ruhig. Ich möchte hier keinen Ärger haben
Oder muss ich...

108
00:11:47,056 --> 00:11:49,298
- Lass uns jetzt lachen.
- Ja.

109
00:11:50,017 --> 00:11:53,386
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen,
Aber ich bin derjenige, der lachen wird.

110
00:11:57,191 --> 00:11:58,816
Warum lachst du nicht?
Ist es nicht lustig?

111
00:12:00,319 --> 00:12:02,359
Du wirst mir doch ins Gesicht schlagen, nicht wahr?

112
00:12:47,908 --> 00:12:50,115
Du hast sie im Handumdrehen erledigt.

113
00:12:50,244 --> 00:12:52,949
- Man könnte ja sagen.
- Das war der schlimmste Müll.

114
00:12:53,331 --> 00:12:55,370
Man könnte auch ja sagen.

115
00:12:59,795 --> 00:13:02,084
Denken Sie nicht einmal darüber nach. Ich bezahle.

116
00:13:02,632 --> 00:13:05,632
Alles gut. Ich habe nie abgelehnt
eine kostenlose Mahlzeit.

117
00:13:19,190 --> 00:13:21,479
- Sie sind wunderschön, nicht wahr?
- Sie sind.

118
00:13:21,943 --> 00:13:24,612
- Wohin gehst du?
- Nach Süden.

119
00:13:24,779 --> 00:13:27,566
- Wie wäre es mit einer Fahrt?
- Warum nicht?

120
00:13:29,659 --> 00:13:32,410
Es ist ein hartes Leben,
den ganzen Tag hinter dem Lenkrad verbringen.

121
00:13:32,536 --> 00:13:34,612
- Woher kommst du?
- Manitoba.

122
00:13:35,498 --> 00:13:37,740
Wenn Sie sich ausruhen möchten,
okay.

123
00:13:37,875 --> 00:13:39,073
Danke.

124
00:13:55,810 --> 00:13:58,479
- Wo ist der Schlüssel?
- Bei Zündung.

125
00:13:58,938 --> 00:14:00,313
Rechts.

126
00:14:05,152 --> 00:14:08,652
- Roscoe Fraker.
- Doug O'Riordan.

127
00:14:09,407 --> 00:14:12,740
- Doug, machen wir uns auf den Weg.
- Lass uns gehen.

128
00:14:38,185 --> 00:14:39,514
Telefonist?

129
00:14:39,687 --> 00:14:41,561
Gib mir die Polizei...

130
00:14:41,689 --> 00:14:43,313
Gib mir Plattfüße...

131
00:14:43,441 --> 00:14:45,896
Übergeben Sie mich an die Polizei...
Gib mir die Polizei.

132
00:14:57,705 --> 00:15:00,077
- Kommen Sie oft in diese Gegend?
- Es ist das erste Mal.

133
00:15:00,207 --> 00:15:04,419
Normalerweise gehe ich nach Norden.
Die Landschaft gefällt mir nicht besonders.

134
00:15:05,546 --> 00:15:09,414
Lass es dort. Es gibt Schlimmeres.

135
00:15:17,683 --> 00:15:19,925
Etwas ist passiert.
Schalten Sie das Radio ein.

136
00:15:22,438 --> 00:15:26,056
<i>...Intensivpflege, mit</i>
<i>mehrere Frakturen im Körper.</i>

137
00:15:26,275 --> 00:15:27,900
<i>Ärzte sagen</i>
<i>dass die drei Männer</i>

138
00:15:28,027 --> 00:15:30,233
<i>wird ins Krankenhaus eingeliefert</i>
<i>für mindestens 90 Tage.</i>

139
00:15:30,363 --> 00:15:32,651
<i>Laut Dr. Bones</i>
<i>Orthopäde</i>

140
00:15:32,823 --> 00:15:36,406
<i>Es wäre einfacher, sich zu erholen</i>
<i>eine gehackte Leber.</i>

141
00:15:36,661 --> 00:15:39,697
<i>Der Eigentümer, der als Erster</i>
<i>Aufwachen und die Polizei rufen</i>

142
00:15:39,872 --> 00:15:42,446
<i>sagten die Angreifer</i>
<i>Es waren nur zwei.</i>

143
00:15:42,667 --> 00:15:45,336
<i>Es ist klar, dass der arme Mann</i>
<i>immer noch unter Schock.</i>

144
00:15:45,461 --> 00:15:47,786
<i>Sheriff Cooley,</i>
<i>Fallmanager</i>

145
00:15:47,922 --> 00:15:50,128
<i>ist überzeugt, dass die Bande</i>
<i>LKW-Diebe</i>

146
00:15:50,257 --> 00:15:52,380
<i>besteht aus mindestens</i>
<i>von</i>z <i>Männern.</i>

147
00:15:52,551 --> 00:15:54,877
<i>Auch hinzugefügt</i>
<i>dass die Suche nach Kriminellen</i>

148
00:15:55,012 --> 00:15:58,381
<i>wird so lange dauern, bis diese hinter uns liegen</i>
<i>für immer aus den Bars.</i>

149
00:15:59,892 --> 00:16:02,098
Wir leben in einer schrecklichen Welt.

150
00:16:15,866 --> 00:16:18,073
- Die Polizei.
- Und dann?

151
00:16:18,536 --> 00:16:20,943
Wir haben nichts
worüber man sich Sorgen machen muss.

152
00:16:47,189 --> 00:16:48,933
- Ja?
- Die Tür.

153
00:16:55,448 --> 00:16:57,405
Ich glaube, es ist gekommen
mit überhöhter Geschwindigkeit.

154
00:16:57,533 --> 00:16:59,905
Geschwindigkeitsüberschreitung?
Was sagen Sie, Herr Agent?

155
00:17:00,036 --> 00:17:02,787
- Ich habe 80 km/h nicht überschritten.
- Verschwinde von hier.

156
00:17:04,248 --> 00:17:06,455
Lass mich sehen
Ihren Führerschein,

157
00:17:06,584 --> 00:17:09,371
das Lastregister,
der Transportschein,

158
00:17:09,503 --> 00:17:12,041
seinen Ursprung und sein Ziel.

159
00:17:12,923 --> 00:17:15,711
- Irgendetwas anderes?
- Vorerst nicht.

160
00:17:19,513 --> 00:17:21,720
- Was willst du?
- Die Dokumente.

161
00:17:21,849 --> 00:17:23,427
Welche Dokumente?

162
00:17:24,018 --> 00:17:28,063
Frachtregistrierung, Titel von
Transport, Versicherung... Dokumente.

163
00:17:29,732 --> 00:17:31,772
Und warum fragst du mich?

164
00:17:32,735 --> 00:17:35,652
Warum frage ich dich?
Das ist doch dein Truck, nicht wahr?

165
00:17:35,780 --> 00:17:38,567
Mein?! Moment mal...

166
00:17:39,992 --> 00:17:43,077
Ich habe dich gerade um eine Mitfahrgelegenheit gebeten
und du hast gesagt: „Warum nicht?“

167
00:17:45,039 --> 00:17:47,281
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

168
00:17:51,045 --> 00:17:52,954
- Wie geht es Ihnen, Herr Agent?
- Den Mund halten!

169
00:17:54,507 --> 00:17:58,006
Aufstehen. Steh auf
und lehne dich gegen den LKW.

170
00:17:59,720 --> 00:18:02,555
Lass uns gehen. Fahren Sie dort rüber.

171
00:18:07,728 --> 00:18:10,350
- Spreizen Sie Ihre Beine.
- Vorsichtig!

172
00:18:10,856 --> 00:18:13,098
Ich habe Sie gerade um eine Mitfahrgelegenheit gebeten, Herr Officer.

173
00:18:13,234 --> 00:18:15,191
- Danke schön.
- Bist du taub?

174
00:18:16,112 --> 00:18:18,781
- Ich sagte, halt die Klappe!
- Ich habe nichts getan.

175
00:18:19,031 --> 00:18:21,569
Man kann sagen, dass ich es bin
ein Skater-Penner.

176
00:18:21,742 --> 00:18:23,320
Ja? Für Ihre Tage
Das Skaten ist vorbei

177
00:18:23,452 --> 00:18:25,492
seit mindestens 15 Jahren.

178
00:18:25,621 --> 00:18:26,902
Fünfzehn Jahre? Machst du Witze?

179
00:18:27,039 --> 00:18:29,246
- Hände hoch.
- Hände hoch!

180
00:18:29,917 --> 00:18:32,289
Fünfzehn Jahre,
wenn der Richter dich mag.

181
00:18:33,045 --> 00:18:35,750
Jetzt dreh dich um
und lass deine Hände nicht sinken.

182
00:18:38,634 --> 00:18:40,757
Schöner Fang, nicht wahr, Jim?

183
00:18:40,886 --> 00:18:43,093
Wir sind seit Monaten hinter Ihnen her.

184
00:18:43,264 --> 00:18:45,173
- Vor wenigen Monaten?
- Hände hoch!

185
00:18:47,768 --> 00:18:50,010
Ich glaube, es ist hier
Ein Missverständnis, Herr Officer.

186
00:18:53,357 --> 00:18:55,101
Nennen Sie es so?

187
00:18:55,359 --> 00:18:58,693
Wir nennen das
LKW-Diebstahl, Körperverletzung...

188
00:18:59,697 --> 00:19:02,781
...vorsätzliche Beschädigung
zum Privateigentum,

189
00:19:04,327 --> 00:19:06,319
kriminelle Vereinigung...

190
00:19:08,789 --> 00:19:15,077
Sei ruhig, sonst sprenge ich dich in die Luft.
Lass das Zeug fallen.

191
00:19:16,714 --> 00:19:19,501
Und schauen Sie sich nicht um, wenn Sie es wissen
Das ist gut für dich.

192
00:19:20,885 --> 00:19:22,877
Jetzt Hände hoch.

193
00:19:24,138 --> 00:19:25,929
Höher!

194
00:19:27,892 --> 00:19:29,801
Du auch, Haufen Müll.

195
00:19:34,815 --> 00:19:37,651
Wollen Sie, dass sie uns töten?
Tu, was sie sagen.

196
00:19:50,081 --> 00:19:53,781
Wilbert,
Ich denke, wir sollten besser gehen.

197
00:19:55,086 --> 00:19:57,043
Du hast recht, Alice.

198
00:20:00,675 --> 00:20:02,916
Die Bullen
Gehen Sie in den LKW.

199
00:20:03,052 --> 00:20:05,045
Du, Overall, öffne die Tür.

200
00:20:05,972 --> 00:20:08,593
Der Mann spricht mit Ihnen.
Du solltest besser tun, was er sagt.

201
00:20:08,724 --> 00:20:11,476
Beginnen Sie zu laufen und gehen Sie weiter
mit Blick auf den LKW.

202
00:20:14,480 --> 00:20:17,814
Entschuldigung. Jetzt ist es die Polizei
die verhaftet werden.

203
00:20:24,573 --> 00:20:27,527
Komm, komm rein.

204
00:20:31,372 --> 00:20:32,831
Schließen Sie die Tür.

205
00:20:43,676 --> 00:20:45,384
Was machst du?

206
00:20:46,554 --> 00:20:51,512
NEIN! Nicht schießen!
Ich will nicht sterben!

207
00:20:59,233 --> 00:21:00,431
Sterben!

208
00:21:02,737 --> 00:21:04,694
Mein Gott. Sie haben uns getötet!

209
00:21:11,287 --> 00:21:14,074
Worüber machen Sie sich Sorgen?
Für die Polizei,

210
00:21:14,790 --> 00:21:17,875
Wir sind nur zu zweit
fehlende Leichen.

211
00:21:19,211 --> 00:21:21,169
Wenn Sie die Sirene nicht ausschalten,

212
00:21:21,297 --> 00:21:23,870
Du wirst es jetzt finden
eine der Leichen.

213
00:21:27,094 --> 00:21:28,589
Wohin gehen wir?

214
00:21:28,971 --> 00:21:31,011
Folge deinem Weg
und ich folge meinem.

215
00:21:31,140 --> 00:21:32,718
Du bist ein Einzelgänger!

216
00:21:34,727 --> 00:21:37,432
Ich kann es nicht einmal ertragen, mich selbst im Spiegel zu sehen.

217
00:21:39,190 --> 00:21:40,933
Ich verstehe dich.

218
00:21:43,194 --> 00:21:44,736
Wo willst du hin?

219
00:21:45,404 --> 00:21:47,480
So weit wie möglich von dir entfernt.

220
00:21:47,615 --> 00:21:49,773
Exzellent! Es ist ein ausgezeichneter Ort.

221
00:21:49,909 --> 00:21:52,661
Ich war noch nie dort.
Ich gehe mit dir.

222
00:21:53,371 --> 00:21:56,953
Natürlich wirst du...
über meinem toten Körper.

223
00:22:00,962 --> 00:22:02,835
Was ist das erste Flugzeug?
nach Chatanooga?

224
00:22:02,964 --> 00:22:07,008
- TWA 504, in 15 Minuten.
- Danke, Blondine.

225
00:22:07,635 --> 00:22:09,544
Können Sie mir sagen, was als nächstes kommt?
Fliegen Sie bitte nach Detroit?

226
00:22:09,679 --> 00:22:12,549
Es ist Pan Am 106, um 12:35 Uhr.

227
00:22:12,682 --> 00:22:13,796
Danke.

228
00:22:14,475 --> 00:22:16,266
Das erste Flugzeug, das hier rausfliegt?

229
00:22:16,394 --> 00:22:19,098
Eastern Airlines nach Miami,
innerhalb von 10 Minuten.

230
00:22:19,647 --> 00:22:21,271
Es gibt nichts, wofür man dankbar sein kann!

231
00:22:23,025 --> 00:22:26,940
<i>Letzter Flugaufruf</i>
<i>Eastern 405 nach Miami.</i>

232
00:22:27,613 --> 00:22:31,943
<i>Herr. Steinberg und Mr. Mason, bitte</i>
<i>Holen Sie Ihre Tickets am Schalter ab</i>

233
00:22:32,159 --> 00:22:34,781
<i>und geh sofort</i>
<i>zum Flugsteig 14.</i>

234
00:22:34,912 --> 00:22:38,328
<i>Herr. Steinberg und Mr. Mason,</i>
<i>Holen Sie Ihre Tickets am Schalter ab</i>

235
00:22:38,457 --> 00:22:40,331
<i>und gehen Sie zu Tür 14.</i>

236
00:22:43,879 --> 00:22:46,038
Entschuldigung, ich möchte ein Ticket
für...

237
00:22:47,383 --> 00:22:49,672
Ich möchte ein Ticket nach Miami,
Bitte.

238
00:22:49,802 --> 00:22:52,174
Es tut mir leid, aber der Flug nach Miami
es ist voll.

239
00:22:52,305 --> 00:22:54,511
Sie haben uns gerade angerufen.
Können Sie das bitte überprüfen?

240
00:22:54,640 --> 00:22:57,048
Herr Steinberg und Herr Mason?

241
00:22:57,226 --> 00:22:59,515
Ja. Ich bin Steinberg
und das ist Mr. Mason.

242
00:22:59,645 --> 00:23:01,353
Hier ist es. Erstklassig.

243
00:23:01,480 --> 00:23:03,473
Du solltest dich besser beeilen,
oder sie verpassen das Flugzeug trotzdem.

244
00:23:03,608 --> 00:23:05,185
- Danke.
- Gern geschehen.

245
00:23:05,776 --> 00:23:08,813
- Komm schon, Perry.
- Ja, danke.

246
00:23:20,207 --> 00:23:22,959
- Herr Steinberg und Herr Mason?
- Ja, das sind wir.

247
00:23:23,085 --> 00:23:24,544
Bitte hier entlang.

248
00:23:38,684 --> 00:23:41,471
- Bitte schnallen Sie sich an.
- Es ist eng.

249
00:23:43,397 --> 00:23:45,888
- Sie spricht über dieses.
- Rechts.

250
00:23:46,233 --> 00:23:48,060
Es ist das erste Mal
wer mit dem Flugzeug reist.

251
00:23:48,319 --> 00:23:50,857
Wenn Sie etwas brauchen,
ruf einfach an.

252
00:23:51,364 --> 00:23:54,199
Hast du gehört? Falls Sie welche benötigen
Ding, du drückst diesen Knopf...

253
00:23:54,325 --> 00:23:56,650
- Ich bin nicht taub.
- Und die Gastgeberin kommt bald.

254
00:23:56,994 --> 00:24:01,740
Aber wenn Sie sich übergeben müssen,
Du benutzt diese Tasche.

255
00:24:02,291 --> 00:24:04,913
Das ist scheiße
für Hundekot.

256
00:24:08,631 --> 00:24:11,169
Sie schlossen die Tür.
Ich fühle mich gefangen.

257
00:24:11,884 --> 00:24:15,964
Na ja, normalerweise vorher
abheben, sie schließen die Tür.

258
00:24:19,517 --> 00:24:22,090
Etwas sagt mir, dass etwas
es lief nicht gut.

259
00:24:23,104 --> 00:24:25,310
Ja. K1 wird verrückt sein.

260
00:24:31,904 --> 00:24:33,980
- Was ist passiert?
- Ich habe keine Ahnung.

261
00:24:55,136 --> 00:24:56,927
Kannst du bitte mit mir kommen?

262
00:24:59,015 --> 00:25:02,218
- Bereit. Die Party ist vorbei.
- Es scheint so.

263
00:25:09,317 --> 00:25:10,515
Dann.

264
00:25:17,033 --> 00:25:19,405
Noch eine Minute,
und hatte uns nicht erwischt.

265
00:25:19,952 --> 00:25:21,744
Es war nicht meine Schuld.

266
00:25:22,705 --> 00:25:25,243
Der Flug aus Washington
kam spät an.

267
00:25:29,837 --> 00:25:31,379
Irgendetwas anderes?

268
00:25:32,298 --> 00:25:34,836
- Ja, ich habe es vergessen.
- Natürlich.

269
00:25:35,676 --> 00:25:39,294
Hier haben sie den Ordnerschlüssel
und der Schlüssel zu den Handschellen.

270
00:25:39,555 --> 00:25:41,880
- Ihm geht es gut.
- Viel Glück. Viel Glück.

271
00:25:43,643 --> 00:25:46,976
Nur eine Sache.
Kann ich sie um einen Gefallen bitten?

272
00:25:47,521 --> 00:25:51,389
Bitte nicht in den Bericht aufnehmen
dass ich zu spät kam.

273
00:25:54,695 --> 00:25:57,447
- Ihm geht es gut. Nur dieses eine Mal.
- Ihm geht es gut.

274
00:25:57,657 --> 00:25:59,032
Vielen Dank.

275
00:26:35,987 --> 00:26:37,529
Sollen wir es öffnen?

276
00:26:41,659 --> 00:26:42,904
Der Schlüssel.

277
00:27:16,319 --> 00:27:17,943
Es gefällt mir nicht.

278
00:27:19,363 --> 00:27:22,732
Hast du den Typenausweis gesehen?
Und Regierungsagent.

279
00:27:22,867 --> 00:27:26,033
Und dann? Wir haben den Koffer nicht gestohlen.
Er war derjenige, der es gegeben hat.

280
00:27:27,747 --> 00:27:30,617
Sie haben Recht. Sie haben Recht.

281
00:27:36,213 --> 00:27:37,921
Woran denken Sie?

282
00:27:38,257 --> 00:27:41,543
Im Verschwinden
und genieße mein Glück.

283
00:27:42,803 --> 00:27:45,045
Sie sind alle weg
meine Probleme, Freund.

284
00:27:45,848 --> 00:27:47,971
Alle unsere Probleme.

285
00:27:48,517 --> 00:27:51,388
Komm, lass uns auf die Toilette gehen
Teilen Sie unser Glück.

286
00:27:52,438 --> 00:27:53,897
Hinsetzen.

287
00:27:57,568 --> 00:27:59,608
Kommst du auf die Toilette oder nicht?

288
00:28:01,614 --> 00:28:03,772
Hinsetzen! In Miami.

289
00:28:05,201 --> 00:28:06,778
Von da an ist jeder für sich.

290
00:28:23,678 --> 00:28:25,504
Wo ist das Badezimmer,
bitte?

291
00:28:25,930 --> 00:28:28,599
Die ganze Welt
Es ist ein Badezimmer.

292
00:28:29,016 --> 00:28:31,507
Aber ich denke, was sie wollen
es ist da.

293
00:28:31,644 --> 00:28:32,723
Danke.

294
00:28:43,322 --> 00:28:46,193
Idioten! Sie haben es erwischt
der falsche Mason und Steinberg.

295
00:28:46,325 --> 00:28:49,825
Natürlich redeten sie nicht. Denn die
Die Echten sind hier, in Miami!

296
00:28:49,954 --> 00:28:52,030
Ich rieche einen Agenten
Meilen.

297
00:28:52,164 --> 00:28:53,659
Der Flughafen ist voll
von Regierungsagenten

298
00:28:53,791 --> 00:28:56,364
zu ihnen kommen.
Informieren Sie K1 jetzt. Ja.

299
00:29:05,219 --> 00:29:08,137
- Sie sollten ein „Vollständig“-Schild anbringen.
- Verschwinde von hier.

300
00:29:13,019 --> 00:29:15,688
- Wird es lange dauern?
- Wer weiß?

301
00:29:15,938 --> 00:29:17,646
Können Sie sich bitte beeilen?

302
00:29:17,773 --> 00:29:19,565
Es gibt Dinge im Leben
dass wir nicht versenden können.

303
00:29:20,151 --> 00:29:22,476
- Lass uns das hier machen.
- Hier?

304
00:29:24,196 --> 00:29:26,984
Wir teilen es in zwei Hälften
und jeder ist sich selbst überlassen?

305
00:29:33,080 --> 00:29:34,195
Schüsse!

306
00:29:44,216 --> 00:29:45,711
Niemand bewegt sich!

307
00:29:45,843 --> 00:29:47,836
Es ist vorbei. Da drüben.
Da drüben.

308
00:29:49,472 --> 00:29:51,299
Stellen Sie uns an die Wand.

309
00:29:53,809 --> 00:29:55,352
Schauen Sie unter die Türen.

310
00:29:57,021 --> 00:29:58,978
Hebe deine Hände
und lass deine Hose runter.

311
00:29:59,357 --> 00:30:00,934
Kein Müll!

312
00:30:01,901 --> 00:30:04,024
Trotzdem! Bleib, wo du bist.

313
00:30:04,904 --> 00:30:06,564
Keine niedlichen Sachen.

314
00:30:07,865 --> 00:30:10,154
Finden Sie uns.
Irgendwo müssen sie hier sein.

315
00:30:11,994 --> 00:30:14,450
- Wen suchen Sie?
- Ich weiß nicht.

316
00:30:15,164 --> 00:30:18,035
Bleib, wo du bist.
Wer hat diese Schüsse abgefeuert?

317
00:30:18,376 --> 00:30:20,701
Niemand hat Schüsse abgegeben.

318
00:30:20,962 --> 00:30:24,212
Zwei Jungen zünden Feuerwerkskörper
in den Papierkorb und rannte weg.

319
00:30:24,340 --> 00:30:27,294
- Feuerwerkskörper?
- Ja, ich habe sie gesehen.

320
00:30:28,052 --> 00:30:30,887
Rechts. Aber niemand bewegt sich
bis die Ballistik eintrifft.

321
00:30:31,013 --> 00:30:32,922
Vorsicht, Chef. Hinter der Tür.

322
00:30:34,141 --> 00:30:37,226
Gut gemacht, Kojak.
Es hat uns erwischt. Ruhig.

323
00:30:38,854 --> 00:30:41,772
Wie wär's, wenn du uns gehen lässt?
und das teilen wir durch drei?

324
00:30:41,899 --> 00:30:43,726
Ich weiß, du wirst es nicht glauben,

325
00:30:43,859 --> 00:30:46,529
aber das Geld kam, um uns aufzuhalten
Hände zufällig.

326
00:30:47,613 --> 00:30:49,191
Ich nehme es.

327
00:30:49,407 --> 00:30:50,865
Du weißt, wie es ist.

328
00:30:51,033 --> 00:30:54,948
- Ja natürlich.
- Und Wahrheit.

329
00:31:42,543 --> 00:31:45,034
Tut mir leid, meine Männer
waren so abrupt,

330
00:31:45,171 --> 00:31:47,329
aber wir konnten nicht
Verdacht erregen.

331
00:31:48,299 --> 00:31:50,588
Mein Name ist Scott, Jeremy Scott.

332
00:31:52,303 --> 00:31:53,880
- Hallo, Jeremy.
- Hallo.

333
00:31:54,096 --> 00:31:55,176
Hallo.

334
00:31:56,390 --> 00:31:59,427
Meine Glückwünsche.
Sie waren ausgezeichnet.

335
00:32:00,102 --> 00:32:03,518
Als ich die Schüsse hörte,
Ich dachte, sie wären fertig.

336
00:32:04,065 --> 00:32:06,734
Feuerwerkskörper verwirren
mit Kugeln...

337
00:32:06,984 --> 00:32:08,395
Also.

338
00:32:09,904 --> 00:32:13,355
Spielt schlecht
Es war sehr genial.

339
00:32:13,866 --> 00:32:17,235
Was könnten wir noch tun?
Sagen Sie, wer wir waren?

340
00:32:17,411 --> 00:32:19,119
Nein, natürlich nicht.

341
00:32:19,538 --> 00:32:22,539
Nun, vorausgesetzt, wir sind es
wer wir sind... das gehört mir.

342
00:32:23,793 --> 00:32:25,203
Ja natürlich.

343
00:32:28,798 --> 00:32:31,467
- Es ist heiß, nicht wahr?
- Und Wahrheit.

344
00:32:34,261 --> 00:32:37,962
Ich würde alles dafür geben, so zu sein wie du.
War Ihr Training schwierig?

345
00:32:39,684 --> 00:32:40,763
Er war.

346
00:32:40,893 --> 00:32:45,602
Der Chef freut sich darauf
wissen. Er ist sehr aufgeregt.

347
00:32:46,357 --> 00:32:49,311
- Der Chef.
- Wie ist der Chef?

348
00:32:50,027 --> 00:32:53,692
Wir nennen ihn Tiger.
Es könnte ein liebevolles Kätzchen sein,

349
00:32:53,823 --> 00:32:56,907
aber wenn es uns erwischt
mit seinen Schnurrbärten in seiner Milch...

350
00:32:57,159 --> 00:32:59,199
Wir könnten es genauso gut bald beenden
mit unserem Leben.

351
00:33:00,288 --> 00:33:03,324
Übrigens. Wenn sie es tun
Dein Bericht,

352
00:33:03,874 --> 00:33:06,365
Erwähnen Sie den Vorfall nicht
mit den Feuerwerkskörpern.

353
00:33:06,502 --> 00:33:08,293
Ich würde es wirklich schätzen.

354
00:33:11,090 --> 00:33:12,881
Wenn du nichts sagst...

355
00:33:14,802 --> 00:33:16,545
Habe gehört, was er gesagt hat.

356
00:33:18,514 --> 00:33:20,092
Ja, ich verstehe.

357
00:33:20,224 --> 00:33:23,260
Aber was ist mit... Was ist mit Fidel Castro?

358
00:33:23,978 --> 00:33:26,017
Jetzt wach. Mittags.

359
00:33:26,689 --> 00:33:28,728
Was für ein Revolutionär ist er?

360
00:33:28,858 --> 00:33:30,981
Schläft mehr als Raquel Welch.

361
00:33:31,110 --> 00:33:32,984
Ich habe Basketball gespielt
letzte Nacht.

362
00:33:33,112 --> 00:33:35,650
Anschließend genoss er die Gesellschaft
einer Frau bis 6 Uhr morgens.

363
00:33:35,781 --> 00:33:37,441
Wie ist sein Gesundheitszustand?

364
00:33:38,326 --> 00:33:41,492
Der Satellit hat gerade gesendet
diese Daten.

365
00:33:42,163 --> 00:33:45,117
- Und dann?
- Blutdruck, 8/13.

366
00:33:45,291 --> 00:33:48,245
Herzfrequenz, 48 in Ruhe,
49 unter Spannung.

367
00:33:48,377 --> 00:33:50,453
Muskeltonus, ausgezeichnet.
Gut geschlafen,

368
00:33:50,588 --> 00:33:53,079
regelmäßige Verdauung,
Stuhlgang wie ein Baby,

369
00:33:53,215 --> 00:33:56,382
leidet nicht an Durchfall
noch irgendeine Anomalie.

370
00:33:56,510 --> 00:34:00,176
- Dem bärtigen Mann geht es also gut.
- Das stimmt.

371
00:34:01,390 --> 00:34:04,890
Bälle. Einen Moment. Ich bin?

372
00:34:07,188 --> 00:34:11,186
Großartig. Schicken Sie sie ein.
Ich werde jetzt mit dir reden.

373
00:34:14,070 --> 00:34:16,477
Die Offiziere Mason und Steinberg.

374
00:34:22,244 --> 00:34:24,237
Gut gemacht, Scott. Du kannst gehen.

375
00:34:30,836 --> 00:34:32,876
Sie haben unseren Mann erwischt
in Havanna.

376
00:34:33,005 --> 00:34:35,413
Es ist eine Schande. Er war ein guter Agent.

377
00:34:39,845 --> 00:34:44,424
Willkommen in Miami, Leute.
- Danke.

378
00:34:46,811 --> 00:34:48,435
Verdammt...

379
00:34:49,939 --> 00:34:51,563
Gute Verkleidung.

380
00:34:57,989 --> 00:35:03,528
Wer hätte gedacht, dass diese schmutzigen Lumpen
und stinkend

381
00:35:04,787 --> 00:35:07,788
zwei verstecken
unserer besten Agenten?

382
00:35:07,915 --> 00:35:11,616
Zwei aus mehreren ausgewählt
von zehntausend Kandidaten.

383
00:35:12,169 --> 00:35:17,412
- Wir hatten Glück, das ist alles.
- Wir hoffen, dass es weiterhin so bleibt.

384
00:35:19,385 --> 00:35:23,430
Niemand ist Pilot, Kletterer,
Taucher,

385
00:35:23,931 --> 00:35:26,422
Schütze, Karate-Experte,

386
00:35:26,559 --> 00:35:29,892
Fallschirmjäger, Saboteur,
Messerwerfer,

387
00:35:30,021 --> 00:35:33,520
Waffenexperte,
Code-Genie,

388
00:35:33,649 --> 00:35:35,476
der Funkübertragung,
Tarnung,

389
00:35:35,610 --> 00:35:38,610
der Medizin und Chemie
einfach durch pures Glück.

390
00:35:40,323 --> 00:35:43,489
Und Agent Steinberg
Er ist auch Bauchredner.

391
00:35:45,494 --> 00:35:46,953
Ernsthaft?

392
00:35:47,872 --> 00:35:50,541
Und Officer Mason ist ein ausgezeichneter
Spülmaschine.

393
00:35:58,924 --> 00:36:01,131
Sie haben unseren Mann erwischt
in Alaska.

394
00:36:01,260 --> 00:36:02,968
- Es ist eine Schande.
- Schade.

395
00:36:04,597 --> 00:36:09,840
Es erstaunt mich, wie ein Mann mit
seine Größe kann steigen

396
00:36:10,311 --> 00:36:13,561
vertikale Wände und Gebäude.
Ich verstehe nicht.

397
00:36:13,940 --> 00:36:16,347
Er ist erstaunlich.
Eine echte Spinne.

398
00:36:16,651 --> 00:36:17,931
Und Wahrheit.

399
00:36:18,819 --> 00:36:20,148
Sag es mir nicht?

400
00:36:21,405 --> 00:36:22,816
Ich sage, Sir.

401
00:36:24,116 --> 00:36:26,358
- Na ja, sollen wir?
- Lass uns gehen.

402
00:36:29,372 --> 00:36:31,163
- Sie haben den Agenten aus Rom erwischt.
- Lass uns gehen!

403
00:36:51,185 --> 00:36:52,348
Warten.

404
00:36:53,187 --> 00:36:55,476
Leutnant, wir brauchen Sie heute nicht.

405
00:36:55,606 --> 00:36:57,895
Agent Mason
wird den Helikopter fliegen.

406
00:36:58,025 --> 00:36:59,188
Ja, Sir.

407
00:37:01,070 --> 00:37:04,154
Ich denke, ich werde hier aufhören.
Wir müssen einige Dinge klären.

408
00:37:04,282 --> 00:37:07,615
Mach dir keine Sorgen, Steinberg.
Das kann alles warten.

409
00:37:11,789 --> 00:37:15,240
Bist du verrückt? Du bist kein Pilot, du bist...

410
00:37:15,793 --> 00:37:19,127
Halt die Klappe. Für eine Million Dollar
Ich steuere sogar das Space Shuttle.

411
00:37:30,599 --> 00:37:33,351
Alles klar, Mason, lass uns gehen.

412
00:37:41,777 --> 00:37:43,236
Mein Gott, hilf mir!

413
00:38:05,009 --> 00:38:06,918
Ist der Öldruck in Ordnung?

414
00:38:08,763 --> 00:38:10,672
- Und der Vergaser?
- Es ist.

415
00:38:11,432 --> 00:38:12,712
Himmel...

416
00:38:12,892 --> 00:38:16,759
- Mason, lass uns nach Miami Beach gehen.
- Rechts.

417
00:38:23,027 --> 00:38:26,728
Schalten Sie das Radio aus, Mason.
Hier haben die Wände Ohren.

418
00:38:27,323 --> 00:38:30,490
- Hast du gehört? Sie haben Ohren.
- Natürlich.

419
00:38:35,665 --> 00:38:38,701
Siehst du das da unten?
Es ist Miami Beach.

420
00:38:39,335 --> 00:38:41,790
Touristen erlauben
zu diesen Banditen

421
00:38:41,921 --> 00:38:44,590
Mischen Sie sich unter die Millionäre
ehrliche Urlauber.

422
00:38:44,799 --> 00:38:47,005
Ihr Plan ist schrecklich.

423
00:38:47,218 --> 00:38:49,923
- Du musst sie aufhalten.
- Auf uns können Sie zählen.

424
00:38:50,638 --> 00:38:53,592
Exzellent! Schau da unten.

425
00:38:54,266 --> 00:38:56,306
Das ist das beste Hotel
vom Strand entfernt.

426
00:38:56,435 --> 00:38:59,140
Sie haben eine Suite für 2500 $/Tag
in Ihrem Namen reserviert.

427
00:38:59,272 --> 00:39:01,015
Sie haben den Bauplan des Gebäudes.

428
00:39:01,274 --> 00:39:04,061
Ich gehe davon aus, dass Sie es bereits studiert haben.

429
00:39:05,027 --> 00:39:07,697
Wir kennen das Hotel
wie unsere Rückseite unserer Hand.

430
00:39:08,114 --> 00:39:09,442
Natürlich.

431
00:39:12,201 --> 00:39:15,950
Wie Sie wissen, werden sie sich verkleiden
wohlhabender Texaner im Urlaub.

432
00:39:16,664 --> 00:39:18,573
Wir machen uns bereit.

433
00:39:19,667 --> 00:39:23,534
Sehen Sie diesen Verkäufer
Eis da unten?

434
00:39:24,547 --> 00:39:26,255
Er ist einer unserer Agenten.

435
00:39:26,382 --> 00:39:29,632
Es hat ein Gehirn, das aussieht wie ein
Computer. Ihm entgeht nichts.

436
00:39:30,636 --> 00:39:33,756
Du wirst es vielleicht nicht glauben,
aber die Idee, es dort zu platzieren, war meine.

437
00:39:33,889 --> 00:39:35,218
Er war?

438
00:39:35,433 --> 00:39:39,098
Nun, machen wir uns an die Arbeit.

439
00:39:39,895 --> 00:39:41,010
Sehr gut.

440
00:39:44,191 --> 00:39:45,816
Mason, du zuerst.

441
00:39:46,319 --> 00:39:47,481
Front.

442
00:39:48,362 --> 00:39:49,773
Linkes Profil.

443
00:39:50,573 --> 00:39:51,687
Zurück.

444
00:39:53,409 --> 00:39:54,868
Hebe deine Arme.

445
00:39:55,911 --> 00:39:57,454
Richtiges Profil.

446
00:39:58,956 --> 00:40:01,412
Es ist geschafft. Gut gemacht, Steinberg.

447
00:40:02,209 --> 00:40:03,241
Front.

448
00:40:03,836 --> 00:40:04,999
Links.

449
00:40:05,838 --> 00:40:07,001
Zurück.

450
00:40:07,590 --> 00:40:09,167
Strecken Sie Ihre Arme aus.

451
00:40:09,425 --> 00:40:11,050
Richtiges Profil.

452
00:40:11,218 --> 00:40:12,547
Bereit.

453
00:40:15,097 --> 00:40:16,889
- Hallo, Sam.
- Hallo.

454
00:40:18,476 --> 00:40:19,934
Sie sind es.

455
00:40:21,187 --> 00:40:23,393
- Hallo, Sam.
- Hallo.

456
00:40:24,190 --> 00:40:26,895
Darüber hinaus
deiner üblichen Talente,

457
00:40:27,026 --> 00:40:30,193
Ich habe Sam gefragt
einige Extras für sie vorzubereiten.

458
00:40:31,155 --> 00:40:32,436
Sei stark, Sam.

459
00:40:33,074 --> 00:40:36,988
Diese Flaschen enthalten
der Trank des Eros.

460
00:40:37,411 --> 00:40:39,783
Es ist ein Medikament, das die Leidenschaft anregt.

461
00:40:39,914 --> 00:40:42,239
Du weißt das so gut wie ich,
in deinem Beruf,

462
00:40:42,375 --> 00:40:44,913
Es ist sehr wichtig
bei Frauen erfolgreich sein.

463
00:40:46,337 --> 00:40:48,211
Ein kleines Spray auf die Kleidung

464
00:40:48,339 --> 00:40:50,912
und keine Frau
wird ihnen widerstehen können,

465
00:40:51,175 --> 00:40:54,342
sich so verwandeln
in einer Informationsmine.

466
00:40:54,470 --> 00:40:55,668
Und funktioniert es?

467
00:40:58,891 --> 00:41:01,762
Warten. Das brauche ich nicht.
Probieren Sie es aus.

468
00:41:03,688 --> 00:41:04,886
Einen Moment.

469
00:41:07,108 --> 00:41:08,768
- Molly?
- <i>Ja, Sir?</i>

470
00:41:09,151 --> 00:41:11,274
- Können Sie bitte hierher kommen?
- Es ist für jetzt.

471
00:41:13,447 --> 00:41:14,527
Sam.

472
00:41:15,908 --> 00:41:20,369
Molly, die jetzt kommt,
ist seit 15 Jahren bei uns.

473
00:41:20,871 --> 00:41:22,579
Es sieht aus wie ein Stein.

474
00:41:22,707 --> 00:41:25,458
Du kennst nicht einmal die Bedeutung
des Wortes „Sex“.

475
00:41:25,584 --> 00:41:27,494
Es ist ein echter Stein.

476
00:41:31,757 --> 00:41:33,038
Zwischen.

477
00:41:35,761 --> 00:41:40,719
Molly, ich brauche eine Liste
unseres gesamten operativen Personals.

478
00:41:41,309 --> 00:41:44,096
Ich möchte eine Liste
von jedermanns Aufgaben,

479
00:41:44,228 --> 00:41:47,229
Augenfarbe,
die Nummer, die sie tragen...

480
00:41:48,482 --> 00:41:52,432
...ob sie Rechtshänder, Linkshänder,
Welche Größe tragen sie...

481
00:41:57,491 --> 00:41:59,318
Molly! Molly!

482
00:41:59,785 --> 00:42:01,743
- Hey!
- Lebendig.

483
00:42:05,124 --> 00:42:07,366
- Du kannst jetzt gehen, Molly.
- Den Mund halten!

484
00:42:08,252 --> 00:42:10,459
Bitte, Mason, sag es ihm.

485
00:42:12,048 --> 00:42:15,298
- Du kannst jetzt gehen.
- Ja.

486
00:42:16,427 --> 00:42:18,918
- Danke.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

487
00:42:20,056 --> 00:42:22,048
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

488
00:42:24,518 --> 00:42:25,977
Auf Wiedersehen.

489
00:42:32,944 --> 00:42:36,395
- Was meint ihr, Jungs?
- Sam, du bist ein Genie.

490
00:42:37,657 --> 00:42:40,195
- Zeig ihnen, was du sonst noch hast, Sam.
- Sehr gut.

491
00:42:46,624 --> 00:42:48,118
Unglaublich.

492
00:42:49,543 --> 00:42:54,371
Wenn sie es der Länge nach zerreißen,
Es ist normales Toilettenpapier.

493
00:42:55,174 --> 00:42:59,836
Im Notfall können Sie sogar
auf die traditionellste Art und Weise verwendet werden.

494
00:43:01,514 --> 00:43:03,590
- Aber...
- Aber...?

495
00:43:07,687 --> 00:43:12,183
Auf den Kopf gestellt,
wird sehr widerstandsfähig.

496
00:43:12,692 --> 00:43:16,310
Kann einen LKW ziehen
und das Gewicht einer Straßenbahn tragen.

497
00:43:17,613 --> 00:43:19,985
Oder jemandem erlauben
durch ein Fenster hinausgehen...

498
00:43:20,658 --> 00:43:22,864
Sam, iss viel
Das ist gut für das Gehirn?

499
00:43:23,202 --> 00:43:25,527
- Und das ist noch nicht alles.
- NEIN?

500
00:43:25,663 --> 00:43:26,943
NEIN!

501
00:43:33,546 --> 00:43:36,037
Hier ist es. Was denken Sie?

502
00:43:37,049 --> 00:43:39,089
Ist es nicht wunderbar?

503
00:43:41,012 --> 00:43:42,387
Schauen Sie sich das an.

504
00:43:42,847 --> 00:43:46,547
Sehen. Wie wäre es damit?
Sechs Hörner. Gold.

505
00:43:47,518 --> 00:43:49,558
Schön, schön, schön.

506
00:43:50,646 --> 00:43:52,140
Lass mich es ihnen zeigen.

507
00:43:58,904 --> 00:44:02,356
Sogar die Farbe!
Sogar der Lack ist kugelsicher!

508
00:44:03,284 --> 00:44:04,992
Gute Arbeit, Sam.

509
00:44:05,578 --> 00:44:07,784
Zusätzlich zu den normalen Funktionen

510
00:44:08,080 --> 00:44:11,247
Wir haben einen Mechanismus hinzugefügt
der Selbstzerstörung.

511
00:44:11,375 --> 00:44:13,913
Einfach laden
auf diesem roten Knopf...

512
00:44:14,045 --> 00:44:16,666
...und sie haben nur 5 Sekunden
entkommen.

513
00:44:17,173 --> 00:44:18,833
Kein Schleudersitz?

514
00:44:19,467 --> 00:44:22,800
- Wie viel kostet das?
- Fast 300 km/h.

515
00:44:23,596 --> 00:44:26,003
Das ist es, was wir brauchten
wegen Geschwindigkeitsüberschreitung verhaftet.

516
00:44:26,140 --> 00:44:27,931
Du hast es wieder geschafft, Sam.

517
00:44:28,059 --> 00:44:31,558
Alles ist perfekt.
Selbst das kleinste Detail.

518
00:44:33,814 --> 00:44:36,815
- Und das Siegel?
- Wie?

519
00:44:37,777 --> 00:44:40,980
- Das Siegel ist abgelaufen.
- Abgelaufen?

520
00:44:41,322 --> 00:44:42,864
Ja. Sehen.

521
00:44:44,116 --> 00:44:48,161
Großartig. Wie wunderbar.
Und Sie wollen, dass wir das durchziehen?

522
00:44:48,746 --> 00:44:52,826
Was ist, wenn die Polizei uns anhält?
Sagen wir, dass wir von der CIA sind?

523
00:44:53,417 --> 00:44:55,077
Und Benzin?

524
00:44:55,378 --> 00:44:58,581
Sie füllten den Tank
oder müssen wir es vorantreiben?

525
00:44:59,340 --> 00:45:00,668
Sam?

526
00:45:01,092 --> 00:45:04,211
Entschuldigung.
Es war ein Fehler von einem der Jungs.

527
00:45:04,345 --> 00:45:08,806
Nicht meine Jungs!
Nicht von meinen Jungs! Komm damit klar!

528
00:45:09,350 --> 00:45:11,508
- Entschuldigen Sie, Sir?
- Ja?

529
00:45:12,228 --> 00:45:13,473
Komm damit klar!

530
00:45:13,729 --> 00:45:16,683
Die Kleidung ist fertig
und hier sind die Dokumente.

531
00:45:17,316 --> 00:45:21,859
Jungs, Jungs...
Wenn sie den Bericht erstellen,

532
00:45:22,405 --> 00:45:27,743
Wenn Sie dieses Problem vergessen könnten
des Labels würde ich mich sehr darüber freuen.

533
00:45:38,170 --> 00:45:40,377
Wenn du nichts sagst...

534
00:45:43,384 --> 00:45:45,792
- Okay.
- Seien Sie versichert.

535
00:45:48,681 --> 00:45:50,223
Das ist alles, Sam.

536
00:45:52,810 --> 00:45:55,681
Sehr gut.
Deine Kleidung ist fertig.

537
00:45:56,147 --> 00:45:59,183
Hier sind die Karten.
Unbegrenzte Kreditkarten.

538
00:45:59,317 --> 00:46:03,101
Sie haben American Express, Diners Club,
Carte Blanche,

539
00:46:03,362 --> 00:46:07,063
Master Charge und Visum.
Sie gehören dem Segelclub an,

540
00:46:07,366 --> 00:46:10,284
zum Golfclub, zum Tennisclub,
zum Country Club,

541
00:46:10,411 --> 00:46:12,902
zum Sexclub
und der <i>Playboy</i>-Club.

542
00:46:13,039 --> 00:46:15,708
Sie haben eine Jagdlizenz,
fischen und töten.

543
00:46:16,417 --> 00:46:18,291
Nun, ich denke, wir haben alles.

544
00:46:19,003 --> 00:46:21,375
Nein, da fehlt noch eins.

545
00:46:21,672 --> 00:46:24,626
Das wird sie mit offenem Mund zurücklassen.

546
00:46:32,808 --> 00:46:38,147
Sehr gut. Jungs, es ist ein Wunder
moderner Technologie.

547
00:46:39,732 --> 00:46:42,401
Sind Sie bereit? Lass es uns tun.

548
00:46:43,653 --> 00:46:47,022
Lass es uns in deine Zähne stecken
eine Mikrokapsel.

549
00:46:47,490 --> 00:46:50,859
Mit ihrer Hilfe
und der Spionagesatellit,

550
00:46:51,452 --> 00:46:55,580
Wir werden wissen, wo Sie sind
sind überall auf der Welt.

551
00:46:55,706 --> 00:46:58,624
Finden Sie sie
im Umkreis von 90 Zentimetern!

552
00:47:05,758 --> 00:47:08,331
- Sag es mir nicht.
- Das sage ich.

553
00:47:09,345 --> 00:47:11,136
Ist es nicht fantastisch?

554
00:47:12,223 --> 00:47:18,760
UND. Ich bin sicher, es wird nicht fallen,
Wenn mich zum Beispiel jemand schlägt?

555
00:47:20,231 --> 00:47:23,766
Auf keinen Fall. Die Kapseln sind
steckt in deinen Zähnen

556
00:47:23,901 --> 00:47:25,728
und am Kiefer befestigt.

557
00:47:25,861 --> 00:47:27,237
Und das ist noch nicht alles.

558
00:47:27,363 --> 00:47:29,652
Wenn wir versuchten, sie wegzunehmen
bevor es deaktiviert wird,

559
00:47:29,824 --> 00:47:32,231
Dieses ganze Gebäude ging in die Luft.

560
00:47:37,039 --> 00:47:38,154
Großartig.

561
00:47:54,932 --> 00:47:56,841
Hast du dein Glück gesehen?

562
00:47:57,059 --> 00:47:59,894
Du kanntest mich und dein Leben
eine neue Bedeutung gewonnen.

563
00:48:01,314 --> 00:48:03,223
Du hast eine Dose...

564
00:48:03,441 --> 00:48:06,276
Ich war friedlich dort,
ein paar Burger essen,

565
00:48:06,402 --> 00:48:08,810
wenn es mir erscheint
diese blauäugige Puppe.

566
00:48:08,946 --> 00:48:11,781
Jetzt habe ich eine Minibombe
atomar im Mund

567
00:48:12,074 --> 00:48:15,906
und ein Satellit, der bereit ist zu sagen
an alle

568
00:48:16,120 --> 00:48:19,074
wo und wann ich auf die Toilette gehe.

569
00:48:19,457 --> 00:48:22,623
- Nennen Sie das Glück?
- Stört Sie der Satellit?

570
00:48:22,918 --> 00:48:26,122
Wie lustig! Und dann natürlich
Wir haben das Videospiel.

571
00:48:26,631 --> 00:48:28,670
- In Tigers Büro.
- Was?

572
00:48:28,799 --> 00:48:30,709
Die Weltkarte an der Wand.

573
00:48:30,968 --> 00:48:33,506
Wenn das Licht zu blinken beginnt,

574
00:48:33,721 --> 00:48:35,879
zeigt dem Tiger an
Wer hat den Arsch getreten?

575
00:48:36,057 --> 00:48:37,337
Und es ist das Ende.

576
00:48:37,475 --> 00:48:39,966
„Sie haben zwei unserer Agenten getötet
in Miami Beach.“

577
00:48:40,102 --> 00:48:44,314
„Es ist eine Schande. Sie waren gute Agenten...“

578
00:48:44,440 --> 00:48:47,013
...besonders der Größte.“ ICH!

579
00:48:47,318 --> 00:48:49,227
Worüber beschweren Sie sich?

580
00:48:49,612 --> 00:48:52,981
Wir haben eine Million Dollar
im Ordner und Kreditkarten.

581
00:48:53,366 --> 00:48:56,035
Welche Probleme gibt es?
im Vergleich dazu?

582
00:48:56,160 --> 00:48:59,327
Kleine Probleme? Wir sind
in der Schusslinie, verstehst du nicht?

583
00:48:59,455 --> 00:49:01,744
Du bist wirklich pessimistisch, nicht wahr?

584
00:49:02,458 --> 00:49:05,625
Vielleicht werden sie uns nicht töten.
Vielleicht verstümmeln sie uns einfach.

585
00:49:06,212 --> 00:49:07,706
Das ist besser.

586
00:49:07,838 --> 00:49:10,875
Aber wenn du verschwinden willst,
Wir nahmen das Geld und rannten weg.

587
00:49:11,884 --> 00:49:15,467
- Nein. Für eine Million Dollar...
- Eine halbe Million!

588
00:49:17,306 --> 00:49:19,133
Okay, eine halbe Million.

589
00:49:19,558 --> 00:49:23,639
Für eine halbe Million Dollar,
Er konnte sogar gegen einen Gorilla kämpfen.

590
00:49:25,439 --> 00:49:27,349
Das ist Reden.

591
00:49:28,192 --> 00:49:31,395
Denken wir mal darüber nach, wie viel
Lass uns heute Abend Spaß haben.

592
00:49:31,570 --> 00:49:33,859
- Möchten Sie Musik hören?
- Könnte es sein.

593
00:49:56,470 --> 00:49:59,175
Eis 1 ruft Iglo an.
Eis 1 Flammen-Iglu

594
00:49:59,557 --> 00:50:01,715
- Hörst du zu?
- <i>Perfekt.</i>

595
00:50:02,184 --> 00:50:04,510
Sie sind gerade angekommen.
Sie sind fantastisch.

596
00:50:17,992 --> 00:50:21,443
- Willkommen in Miami Beach.
- Was ist der Spaß?

597
00:50:22,580 --> 00:50:23,825
Entschuldigung.

598
00:50:39,347 --> 00:50:42,383
Bring das Pferd zum Stall
und bürsten Sie es gründlich ab.

599
00:50:42,808 --> 00:50:45,050
Ja, Sir. Und die Kuh?

600
00:50:45,561 --> 00:50:48,348
Es heißt Calamity Jane.
Besorge ihm eine Weide,

601
00:50:48,481 --> 00:50:51,517
melke sie zweimal am Tag
und halte sie von den Bullen fern,

602
00:50:51,651 --> 00:50:54,224
oder du wirst uns sehen.
- Verstanden?

603
00:50:54,362 --> 00:50:56,853
Ja, Sir. Ich glaube schon.
Nimm ihn.

604
00:51:01,786 --> 00:51:03,196
Hier entlang, meine Herren.

605
00:51:04,246 --> 00:51:06,998
Beruhige dich, Junge.
Ich habe Männer für weniger Geld getötet.

606
00:51:07,667 --> 00:51:09,327
Nicht schlecht.

607
00:51:12,505 --> 00:51:15,671
- Hier gibt es gute Kälber.
- Aber die Weide ist schwach.

608
00:51:18,177 --> 00:51:20,668
Das ist es, was ich mag.

609
00:51:26,769 --> 00:51:28,892
Ich beantworte sie bereits.

610
00:51:30,856 --> 00:51:33,608
Warum sind alle so glücklich?

611
00:51:40,283 --> 00:51:42,322
Kann ich ihnen helfen?

612
00:51:42,493 --> 00:51:45,827
Wir haben eine Reservierung für Sie
2500-Dollar-Wohnheim.

613
00:51:45,997 --> 00:51:47,621
Einen Moment.

614
00:51:52,128 --> 00:51:53,871
Ja, Herr...

615
00:51:54,005 --> 00:51:55,878
- Genau.
- Das sind wir.

616
00:51:56,299 --> 00:51:58,836
Ja. Leonard!

617
00:52:03,556 --> 00:52:04,718
Ja, Sir.

618
00:52:04,849 --> 00:52:07,055
Leonard, begleite
diese Herren in die königliche Suite.

619
00:52:07,184 --> 00:52:09,758
- Ja, Sir.
- Ich nehme die Satteltasche.

620
00:52:10,396 --> 00:52:12,056
Folgen Sie mir.

621
00:52:20,031 --> 00:52:22,700
- Lass uns gehen.
- Drück, Leonard.

622
00:52:32,376 --> 00:52:34,748
Ja, Sir. Sie sind angekommen.

623
00:52:35,296 --> 00:52:37,621
Sie sind angezogen
wie zwei reiche Texaner.

624
00:52:37,757 --> 00:52:40,627
Sehr elegant. Ja, Sir.

625
00:52:41,552 --> 00:52:43,212
Hier ist das Badezimmer.

626
00:52:44,138 --> 00:52:45,965
Was für eine süße Toilette.

627
00:52:50,770 --> 00:52:52,893
Was für ein seltsames Badezimmer.

628
00:52:54,440 --> 00:52:57,524
Reiche Leute gehen
Badezimmer zusammen. Wussten Sie es nicht?

629
00:52:57,652 --> 00:52:58,932
NEIN!

630
00:53:02,531 --> 00:53:04,820
Nimm das Toilettenpapier weg!

631
00:53:05,826 --> 00:53:07,404
Das Toilettenpapier?

632
00:53:07,536 --> 00:53:09,825
Ja. Wir haben unsere eigene Rolle.

633
00:53:10,373 --> 00:53:12,780
- Wenn es das ist, was Sie wollen.
- Das ist es, was wir wollen.

634
00:53:32,520 --> 00:53:35,390
Na ja, wenn sie es nicht brauchen
Wie dem auch sei, ich gehe.

635
00:53:35,523 --> 00:53:37,017
Gute Idee, Lenny.

636
00:53:39,151 --> 00:53:42,022
- Danke.
- Das Vergnügen lag ganz bei mir.

637
00:53:44,323 --> 00:53:47,360
Das ist alles unser.
Erinnerten sie sich an die Socken?

638
00:53:47,493 --> 00:53:48,608
Wie lustig.

639
00:53:49,245 --> 00:53:50,953
- Ich werde dorthin gehen.
- Gehen Sie dorthin.

640
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
Was war es?

641
00:53:56,002 --> 00:53:58,623
Hallo, Chef! Es ist Tiger.

642
00:53:59,797 --> 00:54:04,293
Natürlich stört es dich überhaupt nicht.

643
00:54:06,429 --> 00:54:10,640
Ja ja. Ausgezeichnete Arbeit.

644
00:54:14,604 --> 00:54:17,640
Sobald wir den Kontakt hergestellt haben,
wir gehen voran.

645
00:54:17,982 --> 00:54:21,980
Machen Sie sich natürlich keine Sorgen.
Lasst uns sie hart treffen.

646
00:54:23,195 --> 00:54:28,154
Ja, es ist in Ordnung. Ihm geht es gut.
Danke, Chef.

647
00:54:31,412 --> 00:54:32,787
Töte sie.

648
00:55:00,524 --> 00:55:02,102
Sie verschwinden nicht.

649
00:55:17,041 --> 00:55:18,619
Tut mir leid, Mädchen.

650
00:55:25,591 --> 00:55:27,465
Was kann ich für Sie tun?

651
00:55:28,010 --> 00:55:30,632
Was können Sie für mich tun?
Eine Menge.

652
00:55:31,514 --> 00:55:36,508
- Wie wäre es mit einem Venus-Smoothie?
- Für mich sieht es wunderschön aus.

653
00:55:37,561 --> 00:55:39,969
Es reicht, zu trinken und nach mehr zu weinen.

654
00:55:42,525 --> 00:55:43,805
Ja.

655
00:55:44,151 --> 00:55:47,651
Im Moment
Gib mir einfach einen Shirley Temple.

656
00:55:48,030 --> 00:55:49,904
- Mit Kirsche?
- Natürlich.

657
00:55:50,074 --> 00:55:52,779
Und vielleicht können wir es
Nachts gemeinsam „weinen“.

658
00:55:53,619 --> 00:55:56,739
Meine Eltern
Sie lassen mich nachts nicht raus.

659
00:55:57,164 --> 00:55:59,371
Schade, denn...

660
00:56:01,752 --> 00:56:04,422
...ich kann im Dienst nicht „snacken“.

661
00:56:05,756 --> 00:56:07,298
Sind Sie von der Polizei?

662
00:56:08,884 --> 00:56:13,178
Mehr oder weniger.
Ich bin ein Geheimagent.

663
00:56:13,723 --> 00:56:17,174
- Aber erzähl es niemandem.
- Natürlich! Sind Sie im Urlaub?

664
00:56:17,310 --> 00:56:20,892
Im Urlaub?
Macht James Bond Urlaub?

665
00:56:23,357 --> 00:56:25,101
Nun ja, ich auch nicht.

666
00:56:26,027 --> 00:56:27,687
Ich hoffe es gefällt dir.

667
00:56:30,656 --> 00:56:33,147
- Es ist gut.
- Können Sie uns bitte helfen?

668
00:56:33,284 --> 00:56:35,323
Es ist nur ein Moment.

669
00:56:36,203 --> 00:56:40,201
Ich werde nicht lange brauchen. Iss die Kirsche.
Es ist eine tolle Zeit.

670
00:56:40,625 --> 00:56:42,083
Ein Absturz?

671
00:57:04,482 --> 00:57:06,273
Es hätte mir wehtun können!

672
00:57:23,501 --> 00:57:24,829
Gehen!

673
00:57:33,469 --> 00:57:34,714
Polizei!

674
00:57:34,971 --> 00:57:38,055
- Was willst du?
- Dein Jetski. Danke.

675
01:00:05,955 --> 01:00:08,078
- Ja?
- <i>Deine Burger.</i>

676
01:00:10,668 --> 01:00:12,127
Es ist offen.

677
01:00:26,892 --> 01:00:29,265
So viel
für ein halbes Dutzend Burger?

678
01:00:29,395 --> 01:00:31,471
Unsere Burger
sie sind etwas ganz Besonderes.

679
01:00:31,606 --> 01:00:33,230
Nun, fangen Sie an zu servieren.

680
01:00:33,608 --> 01:00:35,399
Wir haben frische Zwiebeln.

681
01:00:40,615 --> 01:00:42,441
Und hier haben wir Salat.

682
01:00:49,290 --> 01:00:51,081
Hier haben wir die Tomate.

683
01:01:02,219 --> 01:01:04,378
Und ich bin das Brot.

684
01:01:16,692 --> 01:01:18,649
Und was bin ich?
Das Hackfleisch?

685
01:01:19,153 --> 01:01:20,647
Genau.

686
01:01:37,922 --> 01:01:39,464
Sie kommen durch das Fenster!

687
01:01:51,352 --> 01:01:52,727
Die Leiter!

688
01:01:54,272 --> 01:01:56,229
Gern geschehen. Komm schon, komm schon.

689
01:01:56,565 --> 01:01:59,139
Ich habe dich um eine halbe Zwiebel gebeten.
Sehr klug.

690
01:01:59,360 --> 01:02:00,938
Lass uns gehen. <i>Sacré Dieu</i>!

691
01:02:06,158 --> 01:02:07,701
Wer hat hier das Sagen?

692
01:02:08,244 --> 01:02:10,569
Ich, Sir. Ich bin der Boss.

693
01:02:18,963 --> 01:02:22,546
Was muss ich tun, um zu essen?
ein halbes Dutzend Burger?

694
01:02:22,800 --> 01:02:24,175
Burger?

695
01:02:29,598 --> 01:02:31,093
Ich werde mich um ihn kümmern.

696
01:02:33,519 --> 01:02:35,975
Vergessen wir es.
Lasst uns Freunde sein.

697
01:02:36,105 --> 01:02:37,385
Warum nicht?

698
01:02:42,903 --> 01:02:44,528
Ja? Sicherheit? Ja.

699
01:02:44,655 --> 01:02:46,564
Schicken Sie die Polizei hierher
sofort.

700
01:02:46,699 --> 01:02:48,323
Bist du zum Mittagessen gegangen? So was?

701
01:02:52,997 --> 01:02:54,456
Mal sehen.

702
01:03:23,444 --> 01:03:25,769
Okay, ich verstehe.
Und jetzt?

703
01:03:28,449 --> 01:03:30,821
Vorsichtig. Du erwürgst dich immer noch.

704
01:03:34,747 --> 01:03:36,538
Bist du schon vom Mittagessen zurück?

705
01:03:37,249 --> 01:03:40,250
Also schick sie hierher!
Sie bringen sich gegenseitig um.

706
01:04:05,236 --> 01:04:07,027
Komm schon, komm schon!

707
01:04:24,255 --> 01:04:25,915
Erntedankfest!

708
01:04:47,403 --> 01:04:48,814
Schauen Sie, wissen Sie...

709
01:05:06,881 --> 01:05:08,292
Was willst du?

710
01:05:08,424 --> 01:05:10,630
Während du dich auf diesen „Adler“ geworfen hast,

711
01:05:10,760 --> 01:05:12,752
Ich ging herum
mit einem Shirley-Tempel.

712
01:05:12,887 --> 01:05:14,678
Was haben Sie gegen Shirley Temple?

713
01:05:14,805 --> 01:05:18,009
Nichts als die Kirsche explodierte
wie eine Atombombe.

714
01:05:18,142 --> 01:05:19,720
- Die Kirsche?
- Ja.

715
01:05:20,561 --> 01:05:23,847
- Und Shirley?
- Das Mädchen floh mit dem Fallschirm,

716
01:05:24,148 --> 01:05:26,437
aber ich bin ihr mit dem Jetski nachgefahren
und ich habe es versenkt.

717
01:05:26,567 --> 01:05:28,109
Dann machte ich mich auf die Suche nach ihr.

718
01:05:29,654 --> 01:05:31,397
Du bist so nett.

719
01:05:32,698 --> 01:05:35,106
Nach all dem,
Ich gehe davon aus, dass Sie eine Erklärung haben.

720
01:05:35,242 --> 01:05:38,362
Natürlich. Ich fragte ihn nach seinem Namen
vom Kirschlieferanten.

721
01:05:38,496 --> 01:05:41,366
- Sie sind wirklich von der CIA.
- Sie sagte, sie wisse nichts.

722
01:05:41,749 --> 01:05:45,699
- Hast du sie gefoltert?
- Ja, und sie hat es gesagt.

723
01:05:46,545 --> 01:05:49,879
Sagten einige Chinesen
Sie versprachen ihm etwas Geld

724
01:05:50,007 --> 01:05:51,881
wenn sie uns ruiniert hat.

725
01:05:52,259 --> 01:05:54,169
Und ein paar Schüsse, wenn er danebengeht.

726
01:05:54,887 --> 01:05:57,378
- Wieder die Chinesen.
- So was?

727
01:05:59,016 --> 01:06:01,056
Während du gekämpft hast
mit deiner Kirsche,

728
01:06:01,185 --> 01:06:05,847
vier Chinesen gesucht
Mach mir Hackfleisch.

729
01:06:09,443 --> 01:06:12,480
- Woher kamen sie?
- Aus dem Tank.

730
01:06:14,240 --> 01:06:15,864
Aus dem Tank?

731
01:06:16,033 --> 01:06:18,192
Ja. Es muss da sein.

732
01:06:18,411 --> 01:06:20,866
Dort war das Mädchen
Ich sollte das Geld holen.

733
01:06:21,038 --> 01:06:22,532
Was haben Sie sonst noch entdeckt?

734
01:06:23,165 --> 01:06:26,083
Nichts. Sie fing an zu weinen.

735
01:06:26,794 --> 01:06:29,914
Weinen? Ich berechne, dass du es getan hast
um sie zu trösten.

736
01:06:30,047 --> 01:06:33,712
- Du weißt, wie es ist.
- Ja, ich weiß.

737
01:06:34,510 --> 01:06:38,508
Wenn wir es nicht bald herausfinden
Wer will uns töten,

738
01:06:39,348 --> 01:06:41,555
wir werden am Ende tot sein.

739
01:06:42,476 --> 01:06:45,146
Diese beiden verdammt
Sie sind gefährlicher als ich dachte.

740
01:06:45,354 --> 01:06:47,561
Sie müssen abgeschlachtet werden, und zwar schnell.

741
01:06:57,033 --> 01:06:59,820
Hot Dog ruft Snake.
Hot Dog ruft Snake.

742
01:07:00,870 --> 01:07:02,661
Ja, von hier aus Cobra.
Von hier aus Cobra.

743
01:07:02,788 --> 01:07:05,279
Folge uns und töte uns,
bevor sie den Tank erreichen.

744
01:07:05,416 --> 01:07:06,875
Lass uns gehen. Sie kommen.

745
01:07:27,730 --> 01:07:30,102
Erinnern. Der Befehl lautet: Töten.

746
01:07:30,232 --> 01:07:31,561
Rechts.

747
01:07:31,734 --> 01:07:33,976
Sobald sie aus dem Auto steigen,
wir machen ihnen den Garaus.

748
01:07:34,111 --> 01:07:35,274
Rechts.

749
01:07:35,446 --> 01:07:37,320
- Machen Sie sich bereit.
- Rechts.

750
01:07:40,534 --> 01:07:42,907
Ein Auto kommt hinter uns.

751
01:07:44,330 --> 01:07:47,284
Ruhig.
Hinter uns ist immer ein Auto.

752
01:07:47,750 --> 01:07:49,790
Schauen Sie, wir sind hinter ihnen her.

753
01:07:50,336 --> 01:07:52,079
Plus der Eismann
hätte uns gewarnt

754
01:07:52,213 --> 01:07:53,921
wenn es Probleme gäbe.

755
01:07:54,090 --> 01:07:56,711
Er ist ein echter Agent,
Es ist nicht wie du.

756
01:07:57,760 --> 01:07:59,551
Wo ist das Geld?

757
01:07:59,762 --> 01:08:02,549
- Beruhige dich. Du bist in Sicherheit.
- Wo?

758
01:08:03,224 --> 01:08:04,504
Hier.

759
01:08:12,866 --> 01:08:14,408
Möchten Sie Musik hören?

760
01:08:34,947 --> 01:08:36,227
Bälle!

761
01:08:47,943 --> 01:08:50,944
- Ich wünschte, ich hätte so ein Auto.
- Ich auch.

762
01:08:54,741 --> 01:08:56,022
Und jetzt?

763
01:08:57,411 --> 01:09:00,411
Ruhig. Es wird ein Kinderspiel sein.

764
01:09:02,499 --> 01:09:06,366
Bleiben wir dran.
Diese Jungs machen keine Witze.

765
01:09:06,962 --> 01:09:11,090
Wir sind im Vorteil.
Sie wissen nicht, dass wir hier sind.

766
01:09:11,883 --> 01:09:13,378
<i>Achtung bitte.</i>

767
01:09:13,510 --> 01:09:16,713
<i>Herr. Mason und Mr. Steinberg, für</i>
<i>Bitte gehen Sie zu den Informationen.</i>

768
01:09:16,847 --> 01:09:18,756
<i>Es gibt einen Anruf</i>
<i>Für Sie, meine Herren.</i>

769
01:09:20,267 --> 01:09:23,636
- Wer könnte es sein?
- Unsere Mirone am Himmel.

770
01:09:24,604 --> 01:09:26,562
Nun ja, du hast recht.

771
01:09:26,898 --> 01:09:30,481
Nun, ich werde sehen, was der alte Mann will.
Halten Sie die Dinge hier unten.

772
01:09:30,652 --> 01:09:34,235
Okay, aber gewöhne dich nicht daran
Befehle erteilen.

773
01:09:36,450 --> 01:09:38,489
Mama, ich möchte eine Limonade.

774
01:09:38,618 --> 01:09:40,944
Ihm geht es gut. Lass uns eins kaufen.

775
01:09:41,079 --> 01:09:42,906
Eine Tasse Popcorn, mittelgroß.

776
01:09:47,210 --> 01:09:50,829
Entschuldigung, ich suche
eines Chinesen.

777
01:09:52,799 --> 01:09:55,124
Es könnte sich am Boden des Glases befinden.

778
01:09:57,262 --> 01:09:59,005
Lustig!

779
01:10:26,083 --> 01:10:30,127
Weißt du, Mason, die besten Tricks
sind die einfachsten.

780
01:10:30,378 --> 01:10:32,786
- So einfach ist das.
- Wo ist Steinberg?

781
01:10:33,048 --> 01:10:36,084
Ich wollte sie dasselbe fragen.

782
01:10:36,760 --> 01:10:40,259
Sag es laut, Mason, sonst verarschen wir dich
Zähne einzeln.

783
01:10:41,181 --> 01:10:43,589
Alle bis auf einen. Es ist eine Bombe.

784
01:10:43,767 --> 01:10:46,768
Versuchen Sie nicht, Zeit zu gewinnen
mit Niedlichkeit, Mr. Mason.

785
01:10:46,895 --> 01:10:50,062
Hör gut zu, Superwoman.
Sie haben den falschen Mann erwischt.

786
01:10:50,315 --> 01:10:52,391
Ich weiß nicht, wer sie sind
nicht das, was sie wollen...

787
01:10:52,526 --> 01:10:55,942
Spiel nicht mit uns, Mason.
Wir wissen alles über Sie.

788
01:10:56,446 --> 01:10:59,862
Seit sie ins Flugzeug gestiegen sind
Miami, dass wir sie im Auge haben.

789
01:10:59,991 --> 01:11:01,783
Bist du erstaunt?

790
01:11:03,912 --> 01:11:06,284
Zum letzten Mal, Mason,
Wo liegt Steinberg?

791
01:11:10,752 --> 01:11:12,709
Ist das der Informationsschalter?

792
01:11:12,838 --> 01:11:15,293
Ja, das ist es. Wie kann ich dir helfen?

793
01:11:15,507 --> 01:11:19,718
Ich suche einen Freund
der hierher kam, um einen Anruf entgegenzunehmen.

794
01:11:20,178 --> 01:11:22,634
- Herr Mason?
- Ja, er selbst.

795
01:11:22,764 --> 01:11:24,389
Er ist hier. Zwischen.

796
01:11:24,516 --> 01:11:26,555
- Bist du sicher, dass es nicht weh tun wird?
- Natürlich.

797
01:11:26,685 --> 01:11:28,559
- Kannst du hochklettern?
- Natürlich.

798
01:11:31,148 --> 01:11:32,939
Schön, dass Sie da sind. Hinsetzen.

799
01:11:33,316 --> 01:11:35,807
Ich habe draußen auf dich gewartet.

800
01:11:37,779 --> 01:11:40,650
Ich wette, er hat sie belästigt
mit seinem Gespräch.

801
01:11:40,782 --> 01:11:43,071
Sobald Sie anfangen, kann Sie nichts mehr aufhalten.

802
01:11:43,535 --> 01:11:45,278
Ja. Er ist ein sehr fröhlicher Mann.

803
01:11:48,498 --> 01:11:49,827
Was war es?

804
01:11:59,259 --> 01:12:03,471
- Ist das ein Witz?
- Nein. Hände hoch, bitte.

805
01:12:05,348 --> 01:12:10,057
Es gelang ihnen, uns zu entkommen
Schützen, aber jetzt ist es vorbei.

806
01:12:11,062 --> 01:12:14,728
K1 wird so stolz auf uns sein.
Jetzt hält ihn niemand mehr auf.

807
01:12:15,192 --> 01:12:18,358
Charlie Chan, sagen Sie es dem Fahrer
vorankommen.

808
01:12:20,739 --> 01:12:21,984
Lass uns gehen.

809
01:12:28,413 --> 01:12:29,492
Was ist los?

810
01:12:43,553 --> 01:12:45,427
- Kommst du oder bleibst du?
- Vorsichtig.

811
01:12:45,597 --> 01:12:48,764
- Er kommt.
- Superwoman wird sich rächen.

812
01:12:50,352 --> 01:12:53,269
- Hinter ihnen!
- Nicht mit Waffen, Idioten!

813
01:13:04,408 --> 01:13:05,783
Wer sind Sie?

814
01:13:06,952 --> 01:13:08,232
Sie machen Ärger.

815
01:13:54,332 --> 01:13:55,910
Doug... Doug...

816
01:13:56,543 --> 01:13:59,248
- Doug, du hast Besuch.
- Ich liebe Gesellschaft.

817
01:15:12,786 --> 01:15:14,114
Lass uns gehen!

818
01:15:14,246 --> 01:15:16,452
Komm her.
Ich bin müde.

819
01:15:31,221 --> 01:15:34,637
Dringend! Alle Agenten,
Melde dich beim Orca-Panzer!

820
01:15:38,603 --> 01:15:41,059
Achtung an alle Agenten.
Achtung an alle Agenten.

821
01:15:41,189 --> 01:15:43,016
Melde dich beim Orca-Panzer!

822
01:15:44,568 --> 01:15:45,647
Hoch!

823
01:15:49,948 --> 01:15:51,359
Das stimmt!

824
01:15:52,117 --> 01:15:55,367
Alle Agenten
zum Orca-Becken.

825
01:16:04,504 --> 01:16:07,078
Rechnungen, Rechnungen und noch mehr Rechnungen.

826
01:16:07,966 --> 01:16:10,671
Was haben Sie erwartet?
K1s Adresse?

827
01:16:14,181 --> 01:16:16,802
Verbrechen zahlt sich nicht aus,
aber es reicht für das Essen.

828
01:16:16,933 --> 01:16:18,760
- Tolle Waffe.
- Hören Sie einfach zu:

829
01:16:19,060 --> 01:16:21,931
dreihundert Welpen,
dreihundert Hamburger,

830
01:16:22,063 --> 01:16:25,148
sechshundert Brote,
sieben Kilo Zwiebeln,

831
01:16:25,317 --> 01:16:28,520
zwei Kilo <i>Ketchup</i>,
zwei Kilo Senf...

832
01:16:29,321 --> 01:16:30,863
Sie haben keine <i>Gurken</i>?

833
01:16:35,660 --> 01:16:37,618
- Ich bin?
- Das ist Hot Dog.

834
01:16:38,955 --> 01:16:40,118
Einen Moment.

835
01:16:40,624 --> 01:16:42,912
Es ist der Hot Dog. Ja?

836
01:16:43,126 --> 01:16:45,368
- Haben sie uns erwischt?
- Natürlich.

837
01:16:45,754 --> 01:16:48,541
<i>In diesem Fall bitte ich um Erlaubnis</i>
<i>den Beitrag verlassen.</i>

838
01:16:48,673 --> 01:16:49,872
Warum?

839
01:16:50,258 --> 01:16:52,928
Weil der Eismann
hört nie auf, Informationen zu übertragen.

840
01:16:53,470 --> 01:16:56,590
Bleib, wo du bist.
Ich sage dir, wann du gehen kannst.

841
01:16:56,765 --> 01:16:59,470
- <i>Vielen Dank!</i>
- Gern geschehen.

842
01:17:02,395 --> 01:17:05,480
- Willst du einen Hot Dog?
- Ausgezeichnete Idee.

843
01:17:18,245 --> 01:17:20,072
Ich möchte bitte einen Burger.

844
01:17:20,205 --> 01:17:21,616
Ja, Sir. Es ist für jetzt.

845
01:17:25,585 --> 01:17:28,586
- Und mein Burger?
- Es ist in zwei Sekunden fertig.

846
01:17:29,005 --> 01:17:30,085
Danke.

847
01:17:30,507 --> 01:17:32,583
- Wie willst du?
- Selten.

848
01:17:32,968 --> 01:17:34,510
Es ist unsere Spezialität.

849
01:17:34,636 --> 01:17:36,178
Einen Moment. Ich weiß nichts.

850
01:17:38,765 --> 01:17:41,221
- Zwiebel.
- Ich liebe Zwiebeln.

851
01:17:41,560 --> 01:17:43,683
- Willst du Tomaten?
- Warum nicht?

852
01:17:43,812 --> 01:17:45,686
- Kopfsalat?
- Nur ein bisschen.

853
01:17:47,524 --> 01:17:49,896
- Ein bisschen. Senf?
- Viel Senf.

854
01:17:52,946 --> 01:17:54,939
- Und <i>Ketchup</i>?
- Viel <i>Ketchup</i>.

855
01:17:55,615 --> 01:17:57,359
Viel <i>Ketchup</i>.

856
01:17:57,826 --> 01:18:00,115
- Willst du Pfeffer?
- Wie hast du es erraten?

857
01:18:00,620 --> 01:18:01,996
Viel Pfeffer.

858
01:18:05,333 --> 01:18:07,125
Pfeffer...

859
01:18:07,586 --> 01:18:10,622
Ein Burger, medium rare.
Hier ist es.

860
01:18:14,384 --> 01:18:18,334
- Dieser Burger stinkt!
- Stinkst du? Unmöglich!

861
01:18:18,972 --> 01:18:21,214
Das Fleisch ist frisch.
Es lebt noch!

862
01:18:21,558 --> 01:18:22,838
- Ja?
- Ja.

863
01:18:22,976 --> 01:18:24,554
Probieren Sie es also aus.

864
01:18:26,938 --> 01:18:29,311
- NEIN!
- Was passiert?

865
01:18:29,608 --> 01:18:33,902
Ich bin nur ein Wachposten.
Ich übermittle nur Befehle.

866
01:18:34,654 --> 01:18:36,896
- K1s Befehle?
- Genau.

867
01:18:37,032 --> 01:18:39,523
Und wer hat es dir gesagt?
dass wir zum Tank gingen?

868
01:18:39,659 --> 01:18:40,857
Der Buddha.

869
01:18:41,578 --> 01:18:43,701
Der Buddha? Sind Sie ein Geheimagent?

870
01:18:43,830 --> 01:18:45,574
Wir zwingen ihn auch zum Reden.

871
01:18:45,749 --> 01:18:48,703
- Ja, wo finden wir es?
- In der Hotelsuite.

872
01:18:49,169 --> 01:18:51,956
- Und...?
- In der Statue befindet sich eine Kamera.

873
01:18:52,547 --> 01:18:55,548
- Und...?
- Es war die Rezeptionistin, die es dort hingelegt hat.

874
01:18:55,967 --> 01:18:59,218
- Und...?
- Er steht in Kontakt mit K1.

875
01:19:04,768 --> 01:19:06,476
- Hast du alles verstanden?
- Ja.

876
01:19:06,603 --> 01:19:08,892
- Gibt es Probleme?
- Nein. Nur einer.

877
01:19:09,106 --> 01:19:11,679
- Was war es?
- Es wird nicht funktionieren.

878
01:19:12,692 --> 01:19:15,646
- Denken Sie an die Millionen Dollar.
- Es wird Ergebnisse liefern.

879
01:19:23,495 --> 01:19:25,951
Ich wollte mich versetzen
unter den Niagarafällen.

880
01:19:26,081 --> 01:19:27,456
Ich auch.

881
01:19:27,916 --> 01:19:31,534
Sie gehen alle zum Teufel,
vor allem, dass K1.

882
01:19:35,132 --> 01:19:38,547
- Wo hast du das Getränk hingestellt?
- Ich werde eine halbe Stunde unter der Dusche verbringen.

883
01:19:43,640 --> 01:19:45,099
Ich habe sie nicht gesehen.

884
01:20:04,369 --> 01:20:07,074
- Möchten Sie etwas trinken?
- Nach dem Bad.

885
01:20:07,289 --> 01:20:10,788
Dann werde ich diese Flasche einschenken
und vielleicht danach noch eins einschenken.

886
01:20:15,672 --> 01:20:18,293
Ich habe nachgedacht
im Thema Rezeption.

887
01:20:19,050 --> 01:20:21,090
Ich höre dir nicht zu. Was hast du gesagt?

888
01:20:21,219 --> 01:20:24,090
Der Typ an der Rezeption.
Kannst du es glauben?

889
01:20:24,765 --> 01:20:27,172
Zwingen wir ihn zum Reden.
Du wirst sehen.

890
01:20:27,726 --> 01:20:31,770
Rechts. Und er wird uns direkt führen
zum Versteck dieses Verrückten.

891
01:20:35,317 --> 01:20:38,768
- <i>Ja?</i>
- Verschwinde schnell!

892
01:21:09,768 --> 01:21:11,143
Probleme?

893
01:21:11,311 --> 01:21:13,268
Nein, ich... ich...

894
01:21:13,939 --> 01:21:17,390
Ich muss das Lenkrad verlassen haben
im Büro.

895
01:21:17,859 --> 01:21:19,603
Ja. Manchmal passiert es.

896
01:21:20,404 --> 01:21:22,277
Ich weiß nicht, wo mein Kopf ist.

897
01:21:22,656 --> 01:21:25,063
- Brauche Hilfe.
- Wenn Sie mich entschuldigen würden.

898
01:21:25,409 --> 01:21:28,113
- NEIN.
- NEIN?

899
01:21:28,829 --> 01:21:30,821
- NEIN.
- Hat er schon gesprochen?

900
01:21:31,081 --> 01:21:34,699
- Nein. Es ist eine schwierige Frage.
- Wir müssen ihn überzeugen.

901
01:21:43,552 --> 01:21:47,680
Nehmen wir im Bericht an, dass er
wurde von einem Zug erfasst

902
01:21:47,848 --> 01:21:50,421
als er versuchte zu fliehen.
- Es ist Müll.

903
01:21:50,559 --> 01:21:52,884
- Nein, bitte warten.
- Wirst du reden?

904
01:21:53,019 --> 01:21:56,056
Wie kann ich sprechen,
wenn sie mich nichts fragen?

905
01:21:56,731 --> 01:21:58,890
Wer ist K1? Wo ist er?

906
01:21:59,109 --> 01:22:02,525
Sie meinen... ich habe keine Ahnung.
Ich kann nicht...

907
01:22:02,863 --> 01:22:05,318
Das wissen wir bereits. Und mehr?

908
01:22:05,824 --> 01:22:08,397
Ich weiß nicht, wer er ist oder wo er ist,
Interesse.

909
01:22:08,535 --> 01:22:10,991
- Er ist derjenige, der mich ruft.
- Du musst es besser machen.

910
01:22:12,831 --> 01:22:16,615
Herr Spinne. Mr. Spider und die Frau
Sie wissen, wo er ist.

911
01:22:16,918 --> 01:22:19,872
Ich glaube, du redest
von Shifty und Vamp. Und mehr?

912
01:22:20,046 --> 01:22:22,798
- Superfrau.
- Sie sind ihm am nächsten.

913
01:22:22,924 --> 01:22:24,917
Herr Spinne
Er ist sein Sicherheitschef.

914
01:22:25,051 --> 01:22:27,839
- Und...?
- Der Buffalo Bill Shooting Club.

915
01:22:27,971 --> 01:22:30,177
- Sie gehen jeden Morgen dorthin, um zu trainieren.
- Und mehr?

916
01:22:30,307 --> 01:22:32,216
Sie haben ein altes blaues Auto.

917
01:22:32,350 --> 01:22:37,771
Es ist aus dem Jahr 1982, blau und...
Und die Registrierungsnummer ist ZSG255.

918
01:22:44,321 --> 01:22:45,780
Nicht schlecht.

919
01:22:46,323 --> 01:22:48,861
Ja. Normalerweise ziele ich
bis zur Mitte der Augen.

920
01:23:03,757 --> 01:23:05,465
Im Ernst, Herr Spider.

921
01:23:06,051 --> 01:23:07,711
Ich habe nichts gesagt.

922
01:23:08,595 --> 01:23:10,137
Idiot! Lass uns gehen!

923
01:23:14,267 --> 01:23:15,430
Lass uns gehen!

924
01:23:32,953 --> 01:23:34,447
Bleib dran, Doug!

925
01:23:40,335 --> 01:23:42,826
- Folgt uns jemand?
- Das glaube ich nicht.

926
01:23:48,927 --> 01:23:51,252
Da sind sie! Sie sind es!
Beschleunigen Sie!

927
01:23:59,729 --> 01:24:02,647
Machen Sie es etwas langsamer.
Lass sie in meiner Reichweite bleiben.

928
01:24:04,276 --> 01:24:07,146
Komm schon, Doug. Lass uns das machen.

929
01:24:50,989 --> 01:24:52,448
Es ist ihr Ende!

930
01:24:54,993 --> 01:24:56,571
Das ist Spider.

931
01:24:57,204 --> 01:25:01,664
Ich freue mich, das sagen zu können
Sie sind beide ausgebrannt.

932
01:25:02,250 --> 01:25:04,077
- <i>Herzlichen Glückwunsch.</i>
- Danke.

933
01:25:04,211 --> 01:25:06,499
- <i>Komm her.</i>
- Ja, lass uns jetzt gehen.

934
01:25:06,713 --> 01:25:08,124
Komm schon, Baby.

935
01:25:22,187 --> 01:25:23,515
Es ist Steinberg.

936
01:25:23,814 --> 01:25:26,483
Steinberg. Steinberg?

937
01:25:27,442 --> 01:25:29,980
Steinberg, wo sind sie?
Wir haben nach Ihnen gesucht!

938
01:25:30,112 --> 01:25:32,603
So was?
Du weißt, wo ich bin.

939
01:25:33,031 --> 01:25:35,949
Wir finden den Weg
in die Bande eindringen.

940
01:25:36,701 --> 01:25:38,361
Ich muss es wissen
Wo ist Mason?

941
01:25:38,495 --> 01:25:41,116
Das ist unmöglich.
Der Satellit ist ausgeschaltet.

942
01:25:41,248 --> 01:25:43,999
- Was?
- <i>Explodiert. Wir wissen nicht wie.</i>

943
01:25:45,544 --> 01:25:47,536
- Großartig.
- Steinberg? Stein...

944
01:25:56,596 --> 01:25:59,716
Also, bist du im Hotel?

945
01:26:00,434 --> 01:26:02,889
Sie müssen gegangen sein
als ich die Pistazien holte.

946
01:26:04,604 --> 01:26:07,890
- Die Pistazie?
- Er ist fertig.

947
01:26:14,072 --> 01:26:15,816
- Hallo, Agenten.
- Hallo.

948
01:26:16,283 --> 01:26:19,652
- Können wir Ihnen helfen?
- Ich brauche eines deiner Motorräder.

949
01:26:22,581 --> 01:26:24,739
Bevorzugen Sie dieses oder jenes?

950
01:26:25,041 --> 01:26:27,449
Es spielt keine Rolle. Irgendjemand.
Ich habe es eilig.

951
01:26:28,253 --> 01:26:30,958
Einen Moment.
Ich brauche einen Ausweis.

952
01:26:34,176 --> 01:26:36,133
Brauchen Sie noch etwas?

953
01:26:36,261 --> 01:26:40,341
Ein altes blaues Auto
mit Florida-Kennzeichen, ZSG255.

954
01:26:40,474 --> 01:26:42,300
Ich habe ihn schon eine Weile gesucht.

955
01:26:42,434 --> 01:26:44,592
Wir haben ihn nicht gesehen,
Aber lassen Sie uns den Alarm auslösen.

956
01:26:47,105 --> 01:26:48,516
Es ist da.

957
01:26:51,401 --> 01:26:54,438
- Du hast ihn gefunden!
- Du weißt wirklich, was du tust.

958
01:26:54,571 --> 01:26:55,851
Es ist wirklich schnell.

959
01:27:00,827 --> 01:27:02,156
- Hallo.
- Hallo.

960
01:27:02,287 --> 01:27:04,161
Warum hast du nicht gezögert?
ein bisschen mehr?

961
01:27:04,289 --> 01:27:05,997
Ich habe es genossen, hier zu sein.

962
01:27:13,298 --> 01:27:15,456
Endlich ist es vorbei
unser Glück?

963
01:27:16,384 --> 01:27:18,128
Er ist mein Partner, Doug.

964
01:27:18,303 --> 01:27:19,501
Hallo, Doug.

965
01:27:20,722 --> 01:27:22,051
Hallo.

966
01:27:34,903 --> 01:27:36,943
Ich war derjenige, der das getan hat.

967
01:27:37,155 --> 01:27:40,820
Das dachte ich mir
Es gab ihm ein realistischeres Aussehen.

968
01:27:47,999 --> 01:27:51,415
Gut durchdacht.
Wo sind unsere Freunde?

969
01:28:09,521 --> 01:28:13,519
Seltsam. Der Park ist voll,
aber hier ist niemand.

970
01:28:25,287 --> 01:28:27,659
Es wird immer seltsamer.

971
01:28:27,873 --> 01:28:30,079
Wenn sich die Blase zusammenzieht...

972
01:28:31,042 --> 01:28:33,165
Was für ein tiefgründiger Gedanke.

973
01:28:43,346 --> 01:28:45,505
Muss das Beste sein
Stadtbad.

974
01:28:45,640 --> 01:28:46,969
Vielleicht.

975
01:28:47,142 --> 01:28:48,802
Hoffen wir, dass dieses Mal
voraus.

976
01:28:51,104 --> 01:28:53,642
Ich glaube nicht, dass ich länger warten kann.

977
01:28:57,486 --> 01:29:00,689
- Sie müssen sich nicht hinsetzen.
- Wenn Sie uns entschuldigen würden...

978
01:29:02,157 --> 01:29:04,399
Natürlich, Liebling. Natürlich.

979
01:29:04,701 --> 01:29:07,275
- Auf Wiedersehen, Liebling.
- Bitte seien Sie vorsichtig.

980
01:29:08,371 --> 01:29:09,830
Ist es nicht aufregend?

981
01:29:09,956 --> 01:29:13,242
Baby, wir wären so gern dabei
mit dir im Moment der Wahrheit.

982
01:29:13,376 --> 01:29:15,784
Ich weiß, Baby.
Sie müssen geduldig sein.

983
01:29:15,921 --> 01:29:18,875
- Wann werden wir sie wiedersehen?
- Morgen Mittag.

984
01:29:19,049 --> 01:29:20,923
Ich wünschte, ich wäre dort,
um dir zu helfen.

985
01:29:22,803 --> 01:29:24,629
Viel Glück. Viel Glück.

986
01:29:27,516 --> 01:29:30,517
- Sie geben Neuigkeiten.
- Auf Wiedersehen.

987
01:29:34,231 --> 01:29:36,519
Ich hoffe, dass sie dieses Mal vorankommen.

988
01:29:36,650 --> 01:29:39,686
Ich hoffe es.
Sie haben so lange gewartet.

989
01:29:39,945 --> 01:29:44,357
Sie verdienen es, erfolgreich zu sein.
Sie haben ihr Leben dieser Aufgabe gewidmet.

990
01:29:44,658 --> 01:29:46,983
Schwächere Männer
sie hätten aufgegeben.

991
01:29:47,911 --> 01:29:50,580
Sie sind außergewöhnliche Männer.

992
01:30:18,174 --> 01:30:21,044
- Es ist kaum zu glauben.
- Das können Sie glauben.

993
01:30:22,470 --> 01:30:24,795
Sie können nicht weg sein.

994
01:30:40,071 --> 01:30:41,648
Überprüfen Sie die Badezimmer.

995
01:30:45,993 --> 01:30:47,369
Hier ist nichts.

996
01:30:49,330 --> 01:30:50,610
Nichts hier.

997
01:30:52,333 --> 01:30:55,120
- Ich weiß nicht.
- Vielleicht stehen sie auf Frauen.

998
01:31:02,218 --> 01:31:03,878
Es ist verschlossen.

999
01:31:07,682 --> 01:31:09,057
Die Mauer!

1000
01:31:34,041 --> 01:31:36,200
Ich würde gerne wissen, wo wir sind.

1001
01:31:36,627 --> 01:31:38,703
Wir sind
in einem mobilen Badezimmer.

1002
01:31:38,921 --> 01:31:40,296
Lass uns gehen.

1003
01:31:51,100 --> 01:31:52,725
Du hast magische Finger.
Du zuerst.

1004
01:31:59,066 --> 01:32:00,525
Warum hast du aufgehört?

1005
01:32:05,656 --> 01:32:07,400
Es war eine Art Aufzug.

1006
01:32:07,533 --> 01:32:09,241
Nun, das ist... ein Boot.

1007
01:32:23,341 --> 01:32:25,499
Es ist das Ende der Fahnenstange, meine Herren.

1008
01:32:29,805 --> 01:32:32,925
Ich hoffe, dass du hierher kommst
war keine Unannehmlichkeit.

1009
01:32:33,851 --> 01:32:36,472
- Auf keinen Fall.
- Hier entlang, bitte.

1010
01:32:45,571 --> 01:32:48,442
Herr Mason und Herr Steinberg,
Ich nehme an.

1011
01:32:48,658 --> 01:32:50,235
Und nimm es gut an.

1012
01:32:50,409 --> 01:32:52,735
Willkommen an Bord der Zukunft,
Meine Herren.

1013
01:32:52,870 --> 01:32:55,195
- Schönes Boot.
- Bitte setzen Sie sich.

1014
01:32:55,331 --> 01:32:57,240
Fühlen Sie sich frei.
Bitte.

1015
01:33:10,888 --> 01:33:13,759
- Diese Badewanne ist nicht schlecht.
- Es ist nur ein Spielzeug.

1016
01:33:13,891 --> 01:33:16,299
Was bedeutet übrigens K1?

1017
01:33:16,435 --> 01:33:18,724
Nichts, absolut nichts.

1018
01:33:18,854 --> 01:33:21,559
K1, ich liebe den Klang.
Es passt mir gut.

1019
01:33:22,024 --> 01:33:24,646
Es ist ein bisschen mysteriös, finden Sie nicht?
- Natürlich.

1020
01:33:25,319 --> 01:33:27,193
Meine Glückwünsche,
Meine Herren.

1021
01:33:27,321 --> 01:33:30,524
Sie sind mir nicht nur entkommen
Versuche, sie zu töten,

1022
01:33:30,741 --> 01:33:33,742
wie sie in das Herz eingedrungen sind
meiner Organisation.

1023
01:33:34,286 --> 01:33:39,411
Ich hatte keine Ahnung, dass die CIA
Es gab Leute Ihres Kalibers.

1024
01:33:40,543 --> 01:33:44,327
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,
Wir wussten es auch nicht.

1025
01:33:45,548 --> 01:33:47,256
Komm her.

1026
01:33:48,092 --> 01:33:49,634
Verschwinden.

1027
01:33:54,223 --> 01:33:58,055
Meine Herren,
Ich beschloss, ihnen eine Alternative zu bieten.

1028
01:33:58,853 --> 01:34:00,726
Tatsächlich gibt es zwei Hypothesen.

1029
01:34:00,855 --> 01:34:03,772
- Wie großzügig.
- Das erste ist zu sterben.

1030
01:34:07,069 --> 01:34:09,109
Ich kann es kaum erwarten
um den zweiten zu hören.

1031
01:34:09,238 --> 01:34:12,405
Die zweite Hypothese
ist für mich zu arbeiten.

1032
01:34:16,370 --> 01:34:17,948
Ich möchte nicht kompliziert sein,

1033
01:34:18,080 --> 01:34:20,203
aber, bevor es vorbeigeht
für die Opposition,

1034
01:34:20,333 --> 01:34:24,710
wir würden uns gerne treffen
Deine Pläne.

1035
01:34:25,087 --> 01:34:27,709
In nicht allzu ferner Zukunft
Meine Herren,

1036
01:34:27,840 --> 01:34:30,960
Ich, K1, werde die Welt beherrschen.

1037
01:34:31,385 --> 01:34:34,552
Glaubst du nicht, dass du das solltest?
dafür arbeiten?

1038
01:34:34,680 --> 01:34:36,803
NEIN! Gar nicht! NEIN!

1039
01:34:36,932 --> 01:34:39,768
- Sie haben ein ehrgeiziges Projekt.
- Wie Sie wissen,

1040
01:34:40,186 --> 01:34:43,306
Das Space Shuttle wird gestartet
aus Cape Canaveral

1041
01:34:43,481 --> 01:34:45,473
in nur wenigen Stunden.

1042
01:34:46,025 --> 01:34:49,109
Bisher verstehe ich es.
Und dann?

1043
01:34:49,236 --> 01:34:51,110
Zehn Sekunden nach dem Start

1044
01:34:51,238 --> 01:34:53,908
Eine Rakete wird von einem abgefeuert
meiner Atom-U-Boote

1045
01:34:54,033 --> 01:34:56,738
das vor der Küste liegt
aus Florida.

1046
01:34:56,952 --> 01:35:01,449
Die Rakete wird das Space Shuttle abfangen
11 Kilometer über Kap.

1047
01:35:02,541 --> 01:35:07,417
Die Explosion wird übertragen
lebe für die ganze Welt.

1048
01:35:09,298 --> 01:35:12,916
Die Rakete wird eine tragen
tödlicher Sprengkopf, die K-Bombe,

1049
01:35:14,345 --> 01:35:17,548
das wird das Space Shuttle abfangen
und lass es explodieren,

1050
01:35:17,807 --> 01:35:21,555
tödliche Strahlung verbreiten
überall auf dem Planeten.

1051
01:35:22,228 --> 01:35:24,635
Die K-Bombe ist die tödliche Waffe
am beeindruckendsten

1052
01:35:24,772 --> 01:35:27,097
was sich der menschliche Geist jemals vorgestellt hat.

1053
01:35:27,233 --> 01:35:29,688
Wird Menschen nicht zerstören
noch materielle Güter,

1054
01:35:29,819 --> 01:35:33,152
aber die Zahlen
wird aus dem Kopf gefegt.

1055
01:35:33,990 --> 01:35:35,733
Zahlen? Welche Zahlen?

1056
01:35:35,866 --> 01:35:38,571
Alle. Jeder einzelne von ihnen.

1057
01:35:39,036 --> 01:35:41,112
- Alle?
- Ja.

1058
01:35:41,664 --> 01:35:43,953
Die Idee der Zahlen
wird verschwinden.

1059
01:35:44,083 --> 01:35:46,870
Ohne sie wird die Welt stehen bleiben.

1060
01:35:47,378 --> 01:35:50,711
Rechner werden kotzen
unentzifferbare Dinge,

1061
01:35:50,840 --> 01:35:53,331
Die Maßnahmen werden verlieren
alles Bedeutung.

1062
01:35:53,551 --> 01:35:55,211
Es wird Chaos geben.

1063
01:36:04,562 --> 01:36:08,476
- Glaubst du, es ist ein Traum?
- Nur wenn es für Sie ist. Für mich nein.

1064
01:36:09,275 --> 01:36:11,314
Es gibt also keine Möglichkeit zu entkommen.

1065
01:36:11,861 --> 01:36:14,482
Oder schließen wir uns ihm an?
oder wir sterben.

1066
01:36:15,948 --> 01:36:18,356
Stellen Sie sich eine Welt ohne Zahlen vor,

1067
01:36:19,327 --> 01:36:21,319
ein Baseballspiel
keine Interpunktion.

1068
01:36:21,495 --> 01:36:22,871
Ich bin nicht in der Lage.

1069
01:36:26,042 --> 01:36:27,619
Und das Telefon?

1070
01:36:27,752 --> 01:36:30,077
Wie tätigen Sie einen Anruf?
ohne Nummer?

1071
01:36:30,212 --> 01:36:32,252
Das bedeutet, dass wir dazu nicht in der Lage sein werden
chinesisches Essen bestellen.

1072
01:36:32,381 --> 01:36:34,089
Dann. Nicht zwei Big Macs.

1073
01:36:34,508 --> 01:36:37,593
Zwei? Warum nicht zehn?
Warum nicht hundert?

1074
01:36:44,226 --> 01:36:46,100
Wir werden nicht einmal in der Lage sein, die Million zu genießen.

1075
01:36:47,730 --> 01:36:49,557
Von welcher Million sprichst du?

1076
01:36:49,690 --> 01:36:52,181
Von welcher Million? So was?
Von unserer Million!

1077
01:36:52,818 --> 01:36:54,858
Unsere Million ist unsere Million.

1078
01:36:55,279 --> 01:36:58,150
Eine Million Dollar
Es ist immer eine Million Dollar.

1079
01:37:00,743 --> 01:37:02,154
Oder nicht?

1080
01:37:08,501 --> 01:37:11,834
- Verschwinden.
- Verschwindet?

1081
01:37:30,606 --> 01:37:32,978
Füttere ihn und nimm ihn
einen Spaziergang machen.

1082
01:37:34,110 --> 01:37:38,059
Schauen Sie, meine Herren.
Das Space Shuttle in Canaveral.

1083
01:37:39,115 --> 01:37:42,281
Mein Atom-U-Boot,
die Zukunft II.

1084
01:37:43,244 --> 01:37:45,035
Houston-Kontrollraum.

1085
01:37:45,663 --> 01:37:47,869
Ich würde gerne ihre Gesichter sehen.

1086
01:37:50,042 --> 01:37:53,079
- Und jetzt das höchste Wunder.
- Dein Finger?

1087
01:37:55,339 --> 01:37:58,542
Wenn die Zählung vorbei ist
Abstieg zum Start,

1088
01:37:58,801 --> 01:38:01,126
Mein U-Boot wird starten
sein Countdown.

1089
01:38:01,846 --> 01:38:05,428
Zehn Sekunden und dann
Von diesen zehn schicksalhaften Sekunden,

1090
01:38:05,683 --> 01:38:09,597
Ich werde diesen Knopf drücken.
Eine erhabene Geste,

1091
01:38:10,021 --> 01:38:14,065
das wird mich bringen,
für mich, K1, unter den Göttern.

1092
01:38:15,693 --> 01:38:18,978
Nun, meine Herren,
Bist du für mich oder gegen mich?

1093
01:38:19,280 --> 01:38:20,857
Nun... Nun...

1094
01:38:20,990 --> 01:38:23,029
Nun ja, vorerst
wir sind immer noch bei uns.

1095
01:38:23,159 --> 01:38:25,447
Aber es gibt gute Chancen
um bei dir zu bleiben.

1096
01:38:25,578 --> 01:38:27,736
Ich möchte Sie warnen
dass sie nicht viel Zeit haben.

1097
01:38:27,872 --> 01:38:29,829
Sie haben etwas mehr als eine Minute.

1098
01:38:35,588 --> 01:38:37,995
- Setz dich neben mich.
- Danke.

1099
01:38:48,893 --> 01:38:51,728
- Berühren Sie diesen Knopf nicht!
- Nein, Herr.

1100
01:38:52,688 --> 01:38:55,891
Wir haben bereits Kontakt zu Future II.
- Fantastisch!

1101
01:38:56,233 --> 01:39:00,101
- Houston zählt weiter.
- 30 Sekunden bis zum Start.

1102
01:39:00,363 --> 01:39:05,487
<i>19, 18, 17, 16...</i>

1103
01:39:06,911 --> 01:39:12,498
<i>...15, 14, 1 </i>3<i>, 12...</i>

1104
01:39:13,000 --> 01:39:17,212
<i>Von hier aus Zukunft II. Dreißig Sekunden</i>
<i>um unsere Rakete abzufeuern.</i>

1105
01:39:17,380 --> 01:39:20,831
<i>...9, 8, 7...</i>

1106
01:39:21,759 --> 01:39:25,460
<i>...6, 5, 4...</i>

1107
01:39:26,263 --> 01:39:29,597
...3<i>, 2, 1.</i>

1108
01:39:30,810 --> 01:39:32,553
<i>Zündung.</i>

1109
01:39:36,983 --> 01:39:39,105
Es ist die neueste Version.

1110
01:39:44,573 --> 01:39:47,147
Unsere Rakete ist bereit
zum Start.

1111
01:39:47,451 --> 01:39:51,449
Perfekt. Zehn Sekunden bis
zum Start meiner Rakete.

1112
01:39:55,126 --> 01:39:58,958
<i>9, 8, 7...</i>

1113
01:39:59,797 --> 01:40:03,380
- <i>5, 6, 6, 5...</i>
- Was?

1114
01:40:05,094 --> 01:40:07,419
- Fünf oder sechs?
- Ich habe sieben gehört!

1115
01:40:07,805 --> 01:40:10,474
Wir sind beide deiner Meinung.

1116
01:40:10,850 --> 01:40:14,799
Sind Sie einverstanden? Drei oder vier?
Ich muss es wissen! Ich will es wissen!

1117
01:40:15,021 --> 01:40:16,978
- Er sagte vier.
- Den Mund halten!

1118
01:40:19,817 --> 01:40:22,059
- Was ist hier los?
- Drücken Sie den Knopf!

1119
01:40:22,194 --> 01:40:23,854
- Welcher Knopf?
- Drück den Knopf, diesen Knopf!

1120
01:40:47,261 --> 01:40:51,425
Schauen Sie, es ist fehlgeschlagen
um ein paar Zentimeter.

1121
01:40:55,561 --> 01:40:58,681
Sei nicht wütend.
Jeder macht Fehler.

1122
01:40:59,190 --> 01:41:01,728
Jeder macht Fehler.

1123
01:41:02,985 --> 01:41:06,603
- Ich bin ganz vollgestopft.
- Du bist ein Bauchredner!

1124
01:41:07,531 --> 01:41:10,153
- Wer, ich?
- Er ist ein verdammter Bauchredner!

1125
01:41:10,493 --> 01:41:12,865
Wurde durch einen Trick getäuscht
so einfach!

1126
01:41:13,037 --> 01:41:15,409
- Das ist er. Er ist...
- Du hast eins gesagt, und es hätten zwei sein sollen.

1127
01:41:15,748 --> 01:41:18,120
Verzeihung. Entschuldigen Sie mich?

1128
01:41:18,334 --> 01:41:20,291
Ja, alle. Warten!

1129
01:41:20,628 --> 01:41:23,831
- NEIN! Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir!
- Geht es dir gut?

1130
01:42:17,310 --> 01:42:20,264
- Damen zuerst.
- Nein, du zuerst.

1131
01:42:23,691 --> 01:42:25,315
Bis bald.

1132
01:42:30,531 --> 01:42:31,729
Umdrehen.

1133
01:42:33,617 --> 01:42:35,943
Es ist eine Frau.
Ich schlage keine Frauen.

1134
01:42:37,788 --> 01:42:40,077
Er hat es gehört? Ich schlage keine Frauen.

1135
01:42:42,918 --> 01:42:45,456
Doug, steh nicht einfach da.
Gib ihr ein paar Blumen.

1136
01:42:47,506 --> 01:42:49,049
Nein, sie möchte, dass du sie küsst.

1137
01:42:49,175 --> 01:42:50,918
- Als nächstes bist du dran.
- Danke schön.

1138
01:42:55,389 --> 01:42:57,298
- Aufstehen.
- Was für ein Haken.

1139
01:42:58,309 --> 01:43:00,301
- Und jetzt?
- Du wirst sehen.

1140
01:43:05,566 --> 01:43:07,523
Doug, ich gehe.

1141
01:43:15,159 --> 01:43:17,615
Das ist zum Schlagen
im Hübschen.

1142
01:43:18,079 --> 01:43:19,656
Fang diesen Bastard!

1143
01:43:22,124 --> 01:43:24,117
Fang uns!
Hinter ihnen!

1144
01:43:24,293 --> 01:43:26,167
- Du auch! Hinter ihnen!
- Ich auch!

1145
01:43:40,017 --> 01:43:41,725
- Wo sind sie?
- Ich weiß nicht.

1146
01:43:52,905 --> 01:43:54,945
Doug, lass mich gehen. Ich bin es.

1147
01:43:56,534 --> 01:43:58,111
Kannst du nicht sehen, dass ich es bin?

1148
01:43:59,453 --> 01:44:01,660
Der Mopp-Typ bin ich.
Lass uns gehen.

1149
01:44:04,083 --> 01:44:06,788
- Spinne, komm her.
- Ja, Sir.

1150
01:44:06,919 --> 01:44:10,253
- Wo sind sie? Geh nach oben, Idiot!
- Ich gebe mein Bestes.

1151
01:44:13,968 --> 01:44:16,803
Stell dir vor, du schlägst mich.
Ich schreie um Hilfe.

1152
01:44:26,439 --> 01:44:27,767
Sie wissen nicht, wie Sie so tun sollen?

1153
01:44:30,818 --> 01:44:32,016
Helfen!

1154
01:44:35,531 --> 01:44:36,859
Er ist diesen Weg gegangen.

1155
01:44:42,830 --> 01:44:44,870
Es ist da. Es ist da.

1156
01:44:51,672 --> 01:44:53,997
Lass uns hier verschwinden!

1157
01:44:54,383 --> 01:44:55,877
Dein Mopp.

1158
01:44:58,804 --> 01:45:01,889
Haben sie uns gefunden?
Sie können nicht weg sein.

1159
01:45:02,099 --> 01:45:06,560
- Geh da runter! Finden Sie uns!
- Die Männer suchen...

1160
01:45:08,606 --> 01:45:10,764
- Wo sind sie?
- Wir haben sie nicht gefunden.

1161
01:45:11,609 --> 01:45:14,396
- Wie kannst du es wagen?!
- Das war es.

1162
01:45:14,570 --> 01:45:16,064
Du Bastard!

1163
01:45:16,364 --> 01:45:19,318
- Was ist da los?
- Sie haben mich begrapscht!

1164
01:45:19,533 --> 01:45:22,071
Und dann? Es ist mir scheißegal
für deinen Arsch! Himmel...

1165
01:45:25,873 --> 01:45:27,415
Was machst du?

1166
01:45:31,754 --> 01:45:33,296
Hör auf damit!

1167
01:45:35,466 --> 01:45:36,960
Komm her!

1168
01:45:54,235 --> 01:45:55,694
Und du auch.

1169
01:45:58,072 --> 01:46:00,111
Vorsichtig. Ich gehe runter.

1170
01:46:01,158 --> 01:46:04,444
Sie ist eine ziemliche Frau.
Es hat eine verdammt starke Schlagkraft.

1171
01:46:06,288 --> 01:46:09,040
Ich bin besiegt.
Habe Mitleid mit mir.

1172
01:46:09,166 --> 01:46:12,037
Übrigens, wie wäre es mit einem letzten
Toilettengang?

1173
01:46:12,378 --> 01:46:15,047
- Ausgezeichnete Idee.
- Jetzt lass mich in Ruhe.

1174
01:46:25,558 --> 01:46:26,886
Öffne die Tür!

1175
01:46:36,319 --> 01:46:37,564
Schließen!

1176
01:46:51,167 --> 01:46:54,084
Lass uns zurück ins Hotel gehen,
Nimm das Geld und verschwinde.

1177
01:46:54,378 --> 01:46:57,296
Fantastisch, Leute.
Fantastisch.

1178
01:46:58,132 --> 01:47:00,208
Ich bin sehr stolz auf dich.

1179
01:47:00,843 --> 01:47:03,001
Ich habe nicht einmal nachgedacht
dass du es schaffen könntest.

1180
01:47:03,137 --> 01:47:05,710
Nachdem der Satellit hat
explodierte...

1181
01:47:06,015 --> 01:47:09,016
- Ist der Spion auf Sendung gegangen?
- Wie eine Papiertüte.

1182
01:47:09,143 --> 01:47:10,554
Ich bin ehrlich.

1183
01:47:10,686 --> 01:47:14,186
Als Steinberg anrief und fragte
Dich mit dem Satelliten zu finden,

1184
01:47:14,315 --> 01:47:16,023
Es war mir sehr peinlich.

1185
01:47:16,150 --> 01:47:19,151
Was dorthin geht, geht dorthin.
Vergessen wir es.

1186
01:47:19,278 --> 01:47:21,650
Ich werde nichts vergessen.

1187
01:47:21,781 --> 01:47:23,857
Und du hast recht.
Du hast recht, Mason.

1188
01:47:23,991 --> 01:47:26,862
Steinberg hat Großartiges geleistet
Arbeit, als er sie fand.

1189
01:47:27,036 --> 01:47:28,779
- Steinberg?
- Ja.

1190
01:47:28,913 --> 01:47:32,079
Es musste sein. Hätte nicht sein können
Ich habe das ohne meinen Partner gemacht.

1191
01:47:32,208 --> 01:47:33,536
Natürlich.

1192
01:47:34,210 --> 01:47:37,211
Nun, lasst uns unsere bekommen
Dinge und los geht's.

1193
01:47:37,338 --> 01:47:39,663
Mach dir keine Sorge.
Es ist bereits für alles gesorgt.

1194
01:47:39,799 --> 01:47:42,254
Kreditkarten, Dokumente,
die Millionen Dollar,

1195
01:47:42,385 --> 01:47:44,673
es war alles weg
zu seinem Ursprung zurückgekehrt.

1196
01:47:46,806 --> 01:47:49,213
- Ist schon alles geklärt?
- Zweifellos.

1197
01:47:49,475 --> 01:47:51,302
Großartig. Großartig.

1198
01:47:51,560 --> 01:47:54,514
Ich wusste es. Ich wusste es!
Und die Bomben?

1199
01:47:54,855 --> 01:47:57,311
Nicht jetzt.
Wir haben für nichts Zeit.

1200
01:47:57,441 --> 01:47:59,979
Gehen wir zum Präsidenten.

1201
01:48:00,820 --> 01:48:03,192
- Mit dem Präsidenten?
- Welcher Präsident?

1202
01:48:03,322 --> 01:48:05,647
Der Präsident der Vereinigten Staaten.

1203
01:48:06,450 --> 01:48:10,578
Er lud sie ein, vorbeizukommen
das Wochenende in Camp David.

1204
01:48:10,788 --> 01:48:12,662
- Sag es mir nicht.
- sage ich.

1205
01:48:14,125 --> 01:48:16,698
Es gibt nur eine Kleinigkeit...

1206
01:48:22,174 --> 01:48:26,042
Sie würden mich zwingen
ein persönlicher Gefallen

1207
01:48:26,304 --> 01:48:29,470
Wenn sie es nicht erwähnt hätten...

1208
01:48:31,434 --> 01:48:33,592
...der Eismann.

1209
01:48:43,921 --> 01:48:45,878
Wenn du nichts sagst.

1210
01:48:52,238 --> 01:48:55,350
Übersetzung und Untertitelung:
Carla Feliciano / IDEEN und LYRICS

1211
01:48:55,422 --> 01:48:57,906
Untertitel gerippt von:
Simões / 02.08.2005

1212
01:48:57,931 --> 01:48:59,931
Synchronisierung durch:
Toyota
